1
00:00:02,502 --> 00:00:08,039
[Clark gunđa]

2
00:00:20,252 --> 00:00:22,688
[stvorenje reži]

3
00:00:24,624 --> 00:00:27,927
[Clark dahće]

4
00:00:27,994 --> 00:00:30,362
[gunđanje]

5
00:00:34,767 --> 00:00:36,034
gdje sam

6
00:00:37,302 --> 00:00:38,838
A što ja nosim?

7
00:00:38,905 --> 00:00:40,205
[Yang] Ruby, razumiješ?

8
00:00:47,713 --> 00:00:49,214
Kužim!

9
00:00:49,281 --> 00:00:51,149
Uh... Zašto
izgledati tako?

10
00:00:57,422 --> 00:00:59,157
[Clark] Što su te stvari?

11
00:00:59,792 --> 00:01:01,126
Grimm!

12
00:01:04,864 --> 00:01:06,231
Hmm?

13
00:01:06,298 --> 00:01:07,934
[naporno gunđanje]

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,503
jesi dobro Boli te nešto?

15
00:01:10,570 --> 00:01:15,007
[Yang] Pucaj! Otkad može
Grimm pucati laserskim zrakama?

16
00:01:15,073 --> 00:01:18,310
Odmah se vraćam, novo dijete!
[smijeh]

17
00:01:18,376 --> 00:01:20,378
ne mislim
Više sam u Kansasu.

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,552
[Grimm vrišti]

19
00:01:27,787 --> 00:01:28,754
Vau...

20
00:01:29,922 --> 00:01:31,256
[uzvikuje]

21
00:01:31,323 --> 00:01:32,959
Pa, to nije upalilo.

22
00:01:33,025 --> 00:01:34,225
[Clark] Pobrinut ću se za to!

23
00:01:38,430 --> 00:01:39,532
Hmm.

24
00:01:41,166 --> 00:01:42,501
[uzvikuje]

25
00:01:42,568 --> 00:01:44,770
ha? uh...

26
00:01:47,205 --> 00:01:49,041
[Clark gunđa]

27
00:01:49,107 --> 00:01:51,611
[Ruby] Uh... Jesi li dobro?

28
00:01:51,677 --> 00:01:53,980
Obično sam mnogo jači
nego ovo.

29
00:01:54,046 --> 00:01:55,681
Idu prema Beaconu!

30
00:01:57,315 --> 00:01:58,985
[Grimms vrišti]

31
00:01:59,051 --> 00:02:00,086
Beacon?

32
00:02:00,151 --> 00:02:02,588
To je naša škola.

33
00:02:02,655 --> 00:02:05,223
Ili... bilo je?

34
00:02:05,290 --> 00:02:08,226
Uh... Što ti sličiš?

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,529
uh...

36
00:02:12,163 --> 00:02:15,534
Znaš, kao,
tvoja... posebna moć?

37
00:02:15,601 --> 00:02:17,637
Znam što je to
odakle sam.

38
00:02:17,703 --> 00:02:20,539
Evo... samo jedan put
saznati.

39
00:02:20,606 --> 00:02:21,306
Hmm.

40
00:02:21,373 --> 00:02:23,843
[herojska glazba svira]

41
00:02:33,653 --> 00:02:34,620
ha?

42
00:02:34,687 --> 00:02:37,155
[Clark gunđa]

43
00:02:42,260 --> 00:02:43,529
[udarac gunđa]

44
00:02:46,866 --> 00:02:48,601
[naprezanje] Ha?

45
00:02:54,172 --> 00:02:56,042
Nešto je zbrkano
s mojim moćima!

46
00:02:56,108 --> 00:02:58,209
[Ruby] Ne brini, imam te!

47
00:02:59,645 --> 00:03:03,516
Usput, ja sam Ruby!
A to je moja sestra, Yang!

48
00:03:04,116 --> 00:03:05,483
[gunđa]

49
00:03:07,086 --> 00:03:08,721
[smijeh]

50
00:03:09,354 --> 00:03:10,623
[udarac gunđa]

51
00:03:15,326 --> 00:03:16,862
dobro sam

52
00:03:16,929 --> 00:03:19,098
Imam neke posebne trikove
pobijediti čudovišta u svom svijetu?

53
00:03:19,165 --> 00:03:21,232
-"Tvoj svijet"?
-[Clark gunđa]

54
00:03:24,369 --> 00:03:25,538
[Ruby gunđa]

55
00:03:27,606 --> 00:03:28,674
patka!

56
00:03:31,844 --> 00:03:33,579
[vrištanje]

57
00:03:35,413 --> 00:03:37,482
Uh... Hvala na tome.

58
00:03:37,550 --> 00:03:39,185
[uzdah] To nije bilo ništa.

59
00:03:39,284 --> 00:03:42,121
Trebao bih moći
učiniti više sa svojim...

60
00:03:42,188 --> 00:03:43,656
Kako si to nazvao?
Sličnost?

61
00:03:45,323 --> 00:03:47,526
Izgleda kao Zemljino sunce.

62
00:03:47,593 --> 00:03:50,863
Osim što se osjeća... drugačije.

63
00:03:50,930 --> 00:03:53,966
Zemlja je... tvoj svijet?

64
00:03:54,033 --> 00:03:57,570
Jer si iz
drugačiji svijet.

65
00:03:57,636 --> 00:03:59,638
Jer to je stvar.

66
00:03:59,705 --> 00:04:02,273
Pa to bi objasnilo...

67
00:04:02,340 --> 00:04:03,676
nekoliko stvari.

68
00:04:03,743 --> 00:04:05,511
-Ovaj...
-[Yang] Kako se zoveš, mali?

69
00:04:05,578 --> 00:04:09,815
[smijeh] Samo me nazovi...
Superman.

70
00:04:13,485 --> 00:04:15,955
-Da... ne.
-Uf!

71
00:04:16,021 --> 00:04:19,357
[Ruby] Imate li
redovno ime?

72
00:04:19,424 --> 00:04:23,028
Uh... Da. samo...
Samo me zovi Clark.

73
00:04:23,963 --> 00:04:25,396
gdje sam

74
00:04:25,463 --> 00:04:28,466
[Ruby] Ovo... je Remnant.

75
00:04:29,969 --> 00:04:32,337
[Yang] Dakle...
kako si dospio ovamo, Clark?

76
00:04:32,403 --> 00:04:35,440
ne sjećam se ničega.

77
00:04:35,508 --> 00:04:37,009
Samo slike...

78
00:04:37,076 --> 00:04:40,946
Borio sam se protiv nečega
sa svojim prijateljima... kao odrasla osoba?

79
00:04:41,013 --> 00:04:43,281
Jeste li sigurni da
nisi udario u glavu?

80
00:04:43,348 --> 00:04:44,984
Nešto nije u redu.

81
00:04:45,050 --> 00:04:49,054
Ovi Grimm... Rekli ste
ne ispaljuju lasere?

82
00:04:49,121 --> 00:04:50,321
Obično ne.

83
00:04:50,388 --> 00:04:52,124
Ali i oni
obično ne upijaju

84
00:04:52,191 --> 00:04:54,059
svu prašinu koju gađamo njima.

85
00:04:54,126 --> 00:04:55,360
[uzdah] Ja sam kriv.

86
00:04:55,426 --> 00:04:57,428
Zbrkao sam tvoj svijet
time što sam ovdje.

87
00:04:57,495 --> 00:04:58,831
Moram to popraviti.

88
00:04:58,898 --> 00:05:01,767
[Ruby] Kad god bilo što
postaje... čudno,

89
00:05:01,834 --> 00:05:04,937
možete se kladiti da postoji jedna osoba
tko zna što se događa.

90
00:05:06,806 --> 00:05:07,907
Ozpin.

91
00:05:14,312 --> 00:05:16,347
[izlijevanje tekućine]

92
00:05:18,083 --> 00:05:20,553
Oprosti, mama. Što ste rekli?

93
00:05:20,619 --> 00:05:23,454
Pitao sam kako učiš
bili su.

94
00:05:25,558 --> 00:05:27,726
Brinem se za tebe.

95
00:05:27,793 --> 00:05:30,696
Što ti i tvoji prijatelji
rade...

96
00:05:30,763 --> 00:05:32,631
Svi ste vi samo djeca.

97
00:05:32,698 --> 00:05:34,600
[Blake]
Ali ja nisam dijete, mama.

98
00:05:34,667 --> 00:05:37,102
Nisam već neko vrijeme.

99
00:05:37,169 --> 00:05:38,804
Upravo to me brine.

100
00:05:40,471 --> 00:05:42,473
Drago mi je da si na pauzi
iz Beacona.

101
00:05:42,541 --> 00:05:45,110
Ali ti i tvoji prijatelji...

102
00:05:45,177 --> 00:05:48,247
ti si protiv tolike opasnosti.

103
00:05:48,314 --> 00:05:50,516
Uvijek ću se vraćati
tebi, mama.

104
00:05:51,416 --> 00:05:54,553
[koraci se približavaju]

105
00:05:57,256 --> 00:05:58,356
Rolf?

106
00:06:01,894 --> 00:06:02,928
Što se događa?

107
00:06:02,995 --> 00:06:04,763
Poglavica Ghira
drži nas u stanju pripravnosti

108
00:06:04,830 --> 00:06:06,364
od smrti Sienne Khan.

109
00:06:06,431 --> 00:06:09,068
Sienna? Ali... To...

110
00:06:09,134 --> 00:06:12,838
<i>Bila sam jednom</i>
<i>član Bijelog Očnjaka.</i>

111
00:06:12,905 --> 00:06:14,106
[Rolf] Stražari
dolje na dokovima

112
00:06:14,173 --> 00:06:15,473
obilazili

113
00:06:15,541 --> 00:06:17,142
i pronašao
sumnjiv lik.

114
00:06:17,209 --> 00:06:18,577
Je li išta rekla?

115
00:06:18,644 --> 00:06:19,845
[Diana] Ona...

116
00:06:27,553 --> 00:06:29,355
ima neka pitanja.

117
00:06:29,420 --> 00:06:31,123
[Blake] Impresivno.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,691
Kakav je ovo odgovor?

119
00:06:34,760 --> 00:06:36,662
[Diana]
Ne želim nauditi.

120
00:06:36,729 --> 00:06:38,998
Samo sam tražio da me povedu
njihovom vođi.

121
00:06:41,000 --> 00:06:43,468
Jesi li ti Faunus?

122
00:06:43,535 --> 00:06:45,070
-Uh...
- Znaš...

123
00:06:45,137 --> 00:06:50,142
Faunus. Ljudi s,
kao, rep ili krila ili...

124
00:06:51,310 --> 00:06:52,845
tko si ti

125
00:06:52,912 --> 00:06:56,916
Ja sam Diana,
Princeza Amazonki...

126
00:06:56,982 --> 00:06:58,050
Možete li mi pomoći?

127
00:07:00,819 --> 00:07:04,623
[Blake] Princeza.
S drugog svijeta.

128
00:07:04,690 --> 00:07:07,059
I nema sjećanja na
kako si dospio ovdje?

129
00:07:07,126 --> 00:07:09,595
Vidim bljeskove.

130
00:07:09,662 --> 00:07:13,464
U njima sam odrasla osoba
ali ne osjećam se tako.

131
00:07:13,532 --> 00:07:14,900
Osjećam se kao da imam 16 godina.

132
00:07:14,967 --> 00:07:16,535
[Blake] To ne znači
imati ikakvog smisla.

133
00:07:16,602 --> 00:07:18,704
[ruga se] Bez šale.

134
00:07:19,405 --> 00:07:21,073
Ono što ja znam je...

135
00:07:21,140 --> 00:07:23,441
što sam dulje odsutan
iz mog svijeta,

136
00:07:23,509 --> 00:07:25,443
to će više ljudi stradati.

137
00:07:25,511 --> 00:07:26,979
Moram se vratiti.

138
00:07:27,046 --> 00:07:29,882
Možda vam moj tim može pomoći.
Daj da nazovem Yanga.

139
00:07:29,949 --> 00:07:34,119
Blake, CCT u Atlasu
ne radi neko vrijeme,

140
00:07:34,186 --> 00:07:35,955
zar se ne sjećaš?

141
00:07:36,021 --> 00:07:36,989
ja...

142
00:07:38,557 --> 00:07:40,458
ja ne

143
00:07:40,526 --> 00:07:43,028
U tom slučaju idemo u Beacon.

144
00:07:44,563 --> 00:07:47,700
Ne znam što od toga
riječi znače.

145
00:07:47,766 --> 00:07:50,869
CCT je naš križ
Kontinentalni prijenosni sustav,

146
00:07:50,936 --> 00:07:53,772
to je kako kraljevstva
našeg svijeta komuniciraju.

147
00:07:53,839 --> 00:07:55,541
Ali ako to ne radi,

148
00:07:55,607 --> 00:07:58,043
onda je Ozpin naš
sljedeća najbolja opcija.

149
00:07:59,645 --> 00:08:01,780
Zašto CCT još nije popravljen?

150
00:08:01,847 --> 00:08:03,415
što rade,
imati zabavu?

151
00:08:03,481 --> 00:08:06,719
[Weiss] <i>Ne mogu vjerovati</i>
<i>imate zabavu.</i>

152
00:08:06,785 --> 00:08:08,620
Oče, ti glumiš
kao da nije bitno

153
00:08:08,687 --> 00:08:10,356
da komunikacijski sustav
je dolje!

154
00:08:10,422 --> 00:08:14,960
[uzdah] Weiss, možeš se nositi
biti daleko od svojih prijatelja

155
00:08:15,027 --> 00:08:16,161
za nekoliko mjeseci.

156
00:08:16,228 --> 00:08:18,430
Znaš da nešto nije u redu
ali, kao i obično,

157
00:08:18,496 --> 00:08:21,000
nećeš žrtvovati prah
potreban za pomoć ljudima!

158
00:08:21,066 --> 00:08:24,136
Nije moj posao popravljati CCT.

159
00:08:24,203 --> 00:08:25,471
[uzvikuje]

160
00:08:25,537 --> 00:08:27,539
- Ako ne mi, onda tko?
-[uzdah]

161
00:08:28,507 --> 00:08:29,742
uh...

162
00:08:29,808 --> 00:08:31,777
-Uh, što sam prije rekao?
-Uf!

163
00:08:31,844 --> 00:08:34,680
Jeste li vidjeli
veličina tog odijela?

164
00:08:35,581 --> 00:08:36,949
Da.

165
00:08:48,027 --> 00:08:50,362
-[Weiss gunđa]
-[digitalni zvučni signal]

166
00:08:50,429 --> 00:08:51,630
što...

167
00:08:57,803 --> 00:09:00,706
Netko je razočaran
ovo nije kostimirana zabava.

168
00:09:05,277 --> 00:09:08,347
[Bruce] "Nero je petljao
dok je Rim gorio."

169
00:09:08,414 --> 00:09:09,748
[Weiss] Uh...

170
00:09:09,815 --> 00:09:11,283
[Bruce] Vidio sam tvoj ispad
s tvojim tatom.

171
00:09:11,350 --> 00:09:12,684
Ne mogu reći da te krivim.

172
00:09:12,751 --> 00:09:14,353
Bogati su isti
u svakom svemiru,

173
00:09:14,420 --> 00:09:16,822
kronično neznalica
na nevolje drugih.

174
00:09:18,157 --> 00:09:19,158
[ruga se]

175
00:09:20,125 --> 00:09:21,894
Nisam za zabave,
bilo.

176
00:09:21,960 --> 00:09:25,064
Obično pokušavam pronaći neke
tajna soba u koju se možete zavući.

177
00:09:25,130 --> 00:09:27,366
- Jeste li ikada probali?
-[Weiss] Mm... laboratorij za prašinu

178
00:09:27,433 --> 00:09:30,235
ne bi bio na vrhu
mojih omiljenih skrovišta.

179
00:09:31,136 --> 00:09:33,705
Prah? huh

180
00:09:34,840 --> 00:09:39,378
Kao specifična prašina,
ili samo...opća prašina?

181
00:09:39,445 --> 00:09:41,346
Schnees se bavi općom prašinom.

182
00:09:41,413 --> 00:09:44,850
Ne možemo si dopustiti ograničavanje
prirodne izvore energije
možemo koristiti.

183
00:09:45,717 --> 00:09:46,985
Naravno.

184
00:09:47,052 --> 00:09:50,122
Zbog prašine
je izvor energije.

185
00:09:52,458 --> 00:09:53,592
Pravo.

186
00:09:55,094 --> 00:09:57,830
Mislio sam da znam
sve obitelji iz više klase.

187
00:09:57,896 --> 00:10:00,666
Barem one
koji imaju pristup laboratorijima.

188
00:10:00,732 --> 00:10:03,368
Ja sam malo dalje.

189
00:10:03,435 --> 00:10:06,004
maestral? vakuum?

190
00:10:06,071 --> 00:10:07,072
Naravno.

191
00:10:09,441 --> 00:10:11,343
Daleko od kuće.

192
00:10:12,311 --> 00:10:15,013
Bruce. Bruce Wayne.

193
00:10:15,848 --> 00:10:17,749
Jeste li ikada bili u Mistralu?

194
00:10:18,684 --> 00:10:20,152
[gunđa]

195
00:10:20,219 --> 00:10:22,221
<i>Hej, možeš se sakriti</i>
<i>natrag u teretni prostor.</i>

196
00:10:22,888 --> 00:10:24,022
Nisam siguran.

197
00:10:24,089 --> 00:10:26,391
[Bruce] Čega se sjećaš?

198
00:10:26,458 --> 00:10:29,394
<i>Mi smo prijatelji. Obitelj.</i>

199
00:10:29,461 --> 00:10:31,697
Mm, Bruce Wayne, rekao si?

200
00:10:31,763 --> 00:10:32,731
Lopov!

201
00:10:32,798 --> 00:10:35,667
Netko mi je ukrao ključ od laboratorija!

202
00:10:36,603 --> 00:10:38,203
[Weiss stenje]

203
00:10:38,270 --> 00:10:41,006
Rekao sam ti da se volim skrivati
u tajnim sobama na zabavama.

204
00:10:41,874 --> 00:10:44,710
Weiss. Čekati! Trebam tvoju pomoć.

205
00:10:44,776 --> 00:10:46,912
Ne pomažem običnim lopovima.

206
00:10:46,979 --> 00:10:48,180
Nešto nije u redu

207
00:10:48,247 --> 00:10:50,082
i mislim
Možda znam što je to.

208
00:10:50,149 --> 00:10:52,851
Tvoja sjećanja. Imaš
teško se povezati s njima.

209
00:10:52,918 --> 00:10:55,687
Oni su kao juha
u tvom mozgu, zar ne?

210
00:10:55,754 --> 00:10:57,923
[nerazgovjetno brbljanje]

211
00:10:58,591 --> 00:10:59,791
molim te

212
00:11:02,629 --> 00:11:03,695
Pronaći ćemo ih, gospodine.

213
00:11:03,762 --> 00:11:05,230
[Weiss] Evo vašeg lopova!

214
00:11:07,299 --> 00:11:10,769
Weiss, slušaj!
Ja nisam iz Vacua!

215
00:11:10,836 --> 00:11:13,138
Ili maestral!
Ili uopće iz Remnanta!

216
00:11:13,205 --> 00:11:15,073
Moram u laboratorij
shvatiti

217
00:11:15,140 --> 00:11:17,376
-što me dovelo ovamo
da se mogu vratiti!
-[čovjek zagunđa]

218
00:11:17,442 --> 00:11:18,511
[udarac gunđa]

219
00:11:18,578 --> 00:11:20,345
-[viče]
-[gomila uzdahne]

220
00:11:23,982 --> 00:11:25,284
[pucketanje zglobova]

221
00:11:25,350 --> 00:11:27,953
[svira klavir]

222
00:11:30,590 --> 00:11:32,324
[pojačavanje vibrata]

223
00:11:32,391 --> 00:11:33,725
[gunđa]

224
00:11:42,167 --> 00:11:43,101
[gunđa]

225
00:11:43,168 --> 00:11:44,036
[naprezanje]

226
00:11:52,679 --> 00:11:53,946
-[napor gunđa]
-[pucanje stakla]

227
00:11:58,250 --> 00:11:59,051
[svi uzvikuju]

228
00:11:59,117 --> 00:12:01,954
Vau, joj, joj! To je novo.

229
00:12:03,455 --> 00:12:04,389
[žena dahće]

230
00:12:04,456 --> 00:12:05,390
Faunus!

231
00:12:06,792 --> 00:12:08,727
[Bruce zagunđa] Vau!

232
00:12:08,794 --> 00:12:12,331
Ma daj!
Kako Clark to radi?

233
00:12:16,134 --> 00:12:17,135
[tupi]

234
00:12:18,770 --> 00:12:20,372
-Uf!
-[gomila uzvikuje]

235
00:12:20,439 --> 00:12:22,407
On mora raditi
za Bijelog Očnjaka.

236
00:12:22,474 --> 00:12:27,212
Ali teroristička organizacija
neće preplašiti Schneesove.

237
00:12:27,279 --> 00:12:28,480
Odvedite ga.

238
00:12:29,214 --> 00:12:30,683
Bijeli Očnjak?

239
00:12:30,749 --> 00:12:32,184
Weiss, znaš da sam u pravu!

240
00:12:32,251 --> 00:12:33,686
Znaš da nismo na mjestu!

241
00:12:33,785 --> 00:12:35,954
[intenzivna glazba svira]

242
00:12:40,560 --> 00:12:43,395
[Ruby dahće]

243
00:12:43,462 --> 00:12:45,964
Kako nisi umoran?

244
00:12:46,031 --> 00:12:47,866
[dišući] Trčali smo cijelim putem!

245
00:12:47,933 --> 00:12:50,670
Da. pretpostavljam
to je moj privid?

246
00:12:50,737 --> 00:12:52,739
Sve dok
Nisam u hladu.

247
00:12:52,804 --> 00:12:55,608
Rekao si da je to...
Tjelesni...

248
00:12:55,675 --> 00:12:57,309
nešto moje nešto?

249
00:12:57,376 --> 00:13:00,879
Fizička manifestacija
tvoje aure.

250
00:13:00,946 --> 00:13:04,149
Aure. Pravo.
Uglavnom, svoju dušu.

251
00:13:04,684 --> 00:13:07,119
shvaćam ja mislim.

252
00:13:07,185 --> 00:13:11,189
Čini li se ovo mjesto nekako...
prazna vama dečki?

253
00:13:11,256 --> 00:13:13,392
Nismo naletjeli ni na koga
na putu ovamo.

254
00:13:13,458 --> 00:13:14,359
u pravu si,

255
00:13:14,426 --> 00:13:16,696
ali Ozpin
imat će odgovore.

256
00:13:16,763 --> 00:13:18,130
Uvijek to radi.

257
00:13:18,797 --> 00:13:20,299
[zvoni lifta]

258
00:13:21,967 --> 00:13:23,402
[Blake] Yang?

259
00:13:23,468 --> 00:13:25,804
[Yang] Blake!

260
00:13:25,871 --> 00:13:28,240
Povukli su te
u ovu neobičnost, također?

261
00:13:28,307 --> 00:13:30,743
Pretpostavljam da smo svi imali istu ideju.

262
00:13:30,809 --> 00:13:32,878
-Čudesna žena?
-Nadčovjek!

263
00:13:35,648 --> 00:13:36,716
Nadčovjek?

264
00:13:36,783 --> 00:13:39,217
Da, zovemo ga samo Clark.

265
00:13:39,284 --> 00:13:41,853
[Clark]
Ovo je moja prijateljica, Diana.

266
00:13:41,920 --> 00:13:44,590
Diana, ovo su Ruby i Yang.

267
00:13:44,657 --> 00:13:45,857
[Diana] A ovo je Blake.

268
00:13:45,924 --> 00:13:47,392
Znamo li ostali
jesu li ovdje?

269
00:13:47,459 --> 00:13:50,062
Ti si prvo poznato lice
koje sam vidio.

270
00:13:50,128 --> 00:13:53,599
Pa, [ruga se] uglavnom poznato.

271
00:13:53,666 --> 00:13:56,736
Nismo bili tinejdžeri
prije ovoga, zar ne?

272
00:13:56,803 --> 00:13:59,171
Pa, uh, čega se sjećaš?

273
00:13:59,237 --> 00:14:02,240
Samo... [uzvikuje] bljeskovi.

274
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
Nešto smo se svađali.

275
00:14:05,745 --> 00:14:09,649
Nešto... mehaničko.
I velika.

276
00:14:09,716 --> 00:14:11,883
To je sve čega se sjećam od tada
buđenje u zvjerinjaku.

277
00:14:11,950 --> 00:14:14,587
Čekati. Bio si u zvjerinjaku?

278
00:14:14,654 --> 00:14:17,690
Nije li to, ono, dugo putovanje?

279
00:14:17,757 --> 00:14:19,458
Kad ste vi ljudi
doći do Beacona?

280
00:14:19,525 --> 00:14:22,928
Činilo se kao da smo krenuli
jutros.

281
00:14:23,563 --> 00:14:24,797
<i>Dakle, evo me.</i>

282
00:14:24,863 --> 00:14:27,265
<i>Kriminalac koji se skriva</i>
<i>na vidljivom mjestu.</i>

283
00:14:27,332 --> 00:14:29,434
<i>Sve uz pomoć</i>
<i>malo crno...</i>

284
00:14:30,402 --> 00:14:31,870
[uzdah]

285
00:14:31,937 --> 00:14:35,240
Ovo je... Ovo je sve pogrešno.

286
00:14:39,512 --> 00:14:42,180
[svira jeziva glazba]

287
00:14:43,949 --> 00:14:45,183
[oboje dahnu]

288
00:14:45,852 --> 00:14:47,219
Svjetionik...

289
00:14:47,285 --> 00:14:49,187
Palo je.

290
00:14:49,254 --> 00:14:52,924
Ljudi... ovo nije u redu.

291
00:14:52,991 --> 00:14:55,193
To bi moglo objasniti
zašto smo tinejdžeri.

292
00:14:55,260 --> 00:14:58,063
Možda... Jesmo li mi ovo učinili?

293
00:14:58,664 --> 00:14:59,599
[zvoni lifta]

294
00:15:01,967 --> 00:15:03,168
studenti!

295
00:15:06,004 --> 00:15:07,038
Ozpin?

296
00:15:07,105 --> 00:15:08,440
Znaš li što se događa?

297
00:15:08,508 --> 00:15:10,976
Grimovi glume
stvarno čudno!

298
00:15:11,042 --> 00:15:12,911
Gađaju laserima!

299
00:15:12,978 --> 00:15:14,514
Ne bi trebao biti ovdje.

300
00:15:15,748 --> 00:15:19,050
[Ruby] <i>Profesor Ozpin?</i>
<i>Jesi li to ti?</i>

301
00:15:20,085 --> 00:15:21,654
Ne biste trebali ni vi.

302
00:15:21,721 --> 00:15:26,358
[Clark] Uh, mijenja se u
mali dječak njegov izgled?

303
00:15:26,893 --> 00:15:28,093
[svo troje dahnu]

304
00:15:29,261 --> 00:15:32,931
[Blake] Ne, ja...
Ne mislim tako.

305
00:15:32,998 --> 00:15:35,000
Ozpin je umro.

306
00:15:35,066 --> 00:15:37,537
Zatim se reinkarnirao kao Oscar.

307
00:15:37,603 --> 00:15:40,472
Reci nam što se događa?
Gdje su naši prijatelji?

308
00:15:40,540 --> 00:15:44,744
Vau... Ona je...
[pročišćava grlo] vrlo jak.

309
00:15:44,811 --> 00:15:45,745
I?

310
00:15:45,812 --> 00:15:47,045
Samo zapažanje.

311
00:15:47,112 --> 00:15:48,079
[Diana uzdahne]

312
00:15:48,146 --> 00:15:51,183
Ali ti si samo...

313
00:15:51,249 --> 00:15:52,852
[Ozpin] Vas pet
trebao biti na treningu.

314
00:15:52,919 --> 00:15:56,188
Postoji izvješće o Grimmu
na rubu grada.

315
00:15:56,823 --> 00:15:58,023
Dođi sa mnom.

316
00:16:00,893 --> 00:16:02,728
[Blake] To je bilo čudno.

317
00:16:02,795 --> 00:16:04,129
[Diana] Trebamo li ga slijediti?

318
00:16:04,196 --> 00:16:05,898
[Ruby] Moramo nabaviti stvari
natrag u normalu

319
00:16:05,964 --> 00:16:07,700
što prije.

320
00:16:07,767 --> 00:16:09,034
[Diana] Hmm.

321
00:16:10,469 --> 00:16:11,537
Hmm?

322
00:16:16,141 --> 00:16:17,743
Oh. Ah.

323
00:16:17,810 --> 00:16:19,110
[Jessica] Uh...

324
00:16:19,177 --> 00:16:20,513
[Glynda] Gospođice Cruz?

325
00:16:22,648 --> 00:16:25,618
Dakle, naša stvar s aurom i dušom

326
00:16:25,685 --> 00:16:30,388
kontrolira naše
prividna snaga stvar. Pravo?

327
00:16:31,691 --> 00:16:33,559
Točno. Više-manje.

328
00:16:33,626 --> 00:16:37,095
Što ako se ne možemo povezati
na naš izgled?

329
00:16:37,162 --> 00:16:39,899
Može potrajati neko vrijeme,
ali stići ćeš.

330
00:16:39,966 --> 00:16:43,870
Sada, tko mi može reći o
različite vrste prašine?

331
00:16:43,936 --> 00:16:46,939
[izdiše] Postoji hrpa
različitih boja.

332
00:16:47,005 --> 00:16:48,574
Oni su u svim oružjima.

333
00:16:48,641 --> 00:16:51,309
Da. Ali, koje boje prašina

334
00:16:51,376 --> 00:16:53,913
koordinira sa
koji izvor energije?

335
00:16:53,980 --> 00:16:58,183
Crveno, vatra. Žuto, struja.
i tako dalje, i tako dalje.

336
00:17:00,218 --> 00:17:01,419
[njuškanje]

337
00:17:01,486 --> 00:17:04,122
Nešto miriše drugačije.

338
00:17:04,189 --> 00:17:05,423
A kako ste sve to znali?

339
00:17:05,490 --> 00:17:07,827
[smije se] Znao bi
odgovori također,

340
00:17:07,894 --> 00:17:09,094
ako ste obratili pozornost.

341
00:17:09,160 --> 00:17:11,531
Hmm... ne znam.

342
00:17:11,597 --> 00:17:14,032
[uzdah] Zašto smo
učiti dječje stvari?

343
00:17:14,099 --> 00:17:16,502
-Potuče me.
- Ovo je čudno, zar ne?

344
00:17:16,569 --> 00:17:18,336
Čini se kao da nešto nije u redu.

345
00:17:18,403 --> 00:17:21,172
Nešto je
svakako postrance.

346
00:17:21,239 --> 00:17:24,677
Tehnika ovdje djeluje čudno.
Šuplje.

347
00:17:24,744 --> 00:17:26,144
Brzo ste se prilagodili.

348
00:17:26,211 --> 00:17:28,313
Maloprije
šizio si.

349
00:17:28,380 --> 00:17:30,148
Što, nisi naučio
kako se prilagoditi

350
00:17:30,215 --> 00:17:32,518
-zahvaljujući traumi iz djetinjstva?
-[Nora se smiješi]

351
00:17:33,920 --> 00:17:36,121
[pročišćava grlo] Pa,

352
00:17:36,187 --> 00:17:39,124
izgleda da svi imate
važnije stvari

353
00:17:39,190 --> 00:17:41,594
razgovarati o tome
nego tvoje lekcije.

354
00:17:41,661 --> 00:17:43,261
U tom slučaju...

355
00:17:45,631 --> 00:17:47,332
[gunđa]

356
00:17:51,303 --> 00:17:53,104
[Barry se burno smije]

357
00:17:53,171 --> 00:17:54,105
[gunđa]

358
00:17:54,172 --> 00:17:55,808
[Barry se nastavlja smijati]

359
00:18:00,913 --> 00:18:03,716
[Nora gunđa]

360
00:18:03,783 --> 00:18:05,350
[Victor] Oprosti, Nora!

361
00:18:09,021 --> 00:18:10,556
Mari, iskoristi svoju moć!

362
00:18:10,623 --> 00:18:13,726
Oh! Misliš li na moju sličnost
ili moj prah?

363
00:18:13,793 --> 00:18:17,530
još uvijek nisam siguran
koja je razlika.

364
00:18:17,597 --> 00:18:21,132
[stenjanje] Moja ogrlica
je otišao, sjećaš se?

365
00:18:21,199 --> 00:18:23,268
Hej, Jessica, kako si?

366
00:18:23,335 --> 00:18:24,937
[Jessica gunđa]

367
00:18:25,004 --> 00:18:27,205
Hajde... Hajde!

368
00:18:28,440 --> 00:18:30,576
Bilo joj je bolje.

369
00:18:32,477 --> 00:18:33,846
[gunđa]

370
00:18:34,914 --> 00:18:36,616
Evo, upotrijebite moj stroj!

371
00:18:38,918 --> 00:18:40,620
[Mari] Ne želim koristiti
tvoj stroj,

372
00:18:40,686 --> 00:18:43,589
Želim koristiti svoju ogrlicu
dozvati orlov let!

373
00:18:44,690 --> 00:18:45,591
Hja!

374
00:18:45,658 --> 00:18:47,292
Oh.

375
00:18:48,628 --> 00:18:49,862
Ha-ha!

376
00:18:50,997 --> 00:18:52,397
[stenje]

377
00:18:54,834 --> 00:18:56,134
[smijeh]

378
00:18:56,802 --> 00:18:57,703
ha?

379
00:19:06,112 --> 00:19:07,546
[stenje]

380
00:19:07,613 --> 00:19:08,279
Barry!

381
00:19:08,346 --> 00:19:09,414
On je dobro.

382
00:19:09,481 --> 00:19:12,150
[Barry gunđa] Boli ga!

383
00:19:14,587 --> 00:19:15,888
[stenje]

384
00:19:20,660 --> 00:19:22,928
Superman bi stvarno dobro došao
upravo sada.

385
00:19:22,995 --> 00:19:25,397
[Clark] Hajde, dečki.

386
00:19:25,463 --> 00:19:27,165
Već ste glasali za Kralja povratka kući?

387
00:19:27,232 --> 00:19:28,801
[Jessica se smije]

388
00:19:31,302 --> 00:19:34,006
[Nora] Uh...

389
00:19:34,073 --> 00:19:37,510
Zapamtite to, učenici
u šumi su Grimmi.

390
00:19:37,576 --> 00:19:39,578
Ovo me stvarno izluđuje.

391
00:19:39,645 --> 00:19:42,615
Kao da ga zapravo nema.

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,482
Imate li ideju što mu se dogodilo?

393
00:19:44,550 --> 00:19:47,318
Moja mama je rekla
i neke čudne stvari.

394
00:19:47,385 --> 00:19:49,287
Nisam ništa mislio
toga, ali--

395
00:19:49,354 --> 00:19:50,589
Što se događa?

396
00:19:51,891 --> 00:19:52,925
[Jaune] Što--

397
00:19:54,026 --> 00:19:55,493
hej Gdje je nestao Ozpin?

398
00:19:55,561 --> 00:19:58,430
Ili, čekaj, je li to bio Oscar?
Ne, to je pogrešno, zar ne?

399
00:19:58,496 --> 00:20:01,701
Oscar nije dovoljno star
izgledati kao Ozpin. ja mislim.

400
00:20:02,367 --> 00:20:04,003
koliko on ima godina

401
00:20:04,070 --> 00:20:08,206
U normalnim godinama ili posjedovao-
po-drevnim-besmrtnim godinama?

402
00:20:08,273 --> 00:20:11,376
-Je li to kao pseće godine?
-[Ren uzdiše]

403
00:20:11,443 --> 00:20:12,912
To su sigurno oni.

404
00:20:15,413 --> 00:20:17,950
[smijeh] Da!

405
00:20:18,017 --> 00:20:19,284
-Uh...
-Vixen!

406
00:20:19,350 --> 00:20:21,419
[Mari]
Tako sam sretan što vas vidim.

407
00:20:21,486 --> 00:20:24,924
Uf. Mrzio sam biti tinejdžer
prvi put.

408
00:20:24,990 --> 00:20:27,660
-[Clark] Koliko dugo
jeste li bili ovdje?
-Uh...

409
00:20:27,727 --> 00:20:31,530
Tri dana? Jutros?

410
00:20:31,597 --> 00:20:33,331
Teško je reći. Vas?

411
00:20:33,398 --> 00:20:37,002
Osjećam se kao da je tek prošlo
od jutros.

412
00:20:37,069 --> 00:20:38,771
Samo se želim vratiti kući.

413
00:20:38,838 --> 00:20:40,740
I natrag u normalu.

414
00:20:40,806 --> 00:20:43,075
Stekli smo neke prijatelje
tko bi trebao moći pomoći.

415
00:20:43,142 --> 00:20:46,579
Liga pravde,
upoznajte Ruby, Yang i Blakea.

416
00:20:46,645 --> 00:20:48,379
[Rubin]
A ovo su naši prijatelji.

417
00:20:48,446 --> 00:20:50,315
Jaune, Nora i Ren.

418
00:20:50,381 --> 00:20:52,417
-Oh. Dakle, nemamo
moraju ih ubiti?
-Mm.

419
00:20:52,484 --> 00:20:53,819
Volio bih vidjeti da probaš.

420
00:20:53,886 --> 00:20:56,522
ne bih! Nitko
mora izvršiti bilo kakvo ubijanje.

421
00:20:56,589 --> 00:20:58,657
Dakle, vi dečki
nisi ni odavde?

422
00:20:58,724 --> 00:21:01,093
Pa, od onoga što Diana i ja
sastavili zajedno,

423
00:21:01,160 --> 00:21:04,429
borili smo se
neki veliki meh...

424
00:21:04,496 --> 00:21:07,933
bez sjećanja na bilo što
dok se ne pojavi ovdje.

425
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
[smije se] Pa,
to je onda slijepa ulica, zar ne?

426
00:21:10,468 --> 00:21:12,138
Flash i ja smo bili
pokušavajući se sjetiti

427
00:21:12,204 --> 00:21:14,673
pa možemo shvatiti
kako da se pošaljemo natrag.

428
00:21:14,740 --> 00:21:18,778
Tehnike ovdje nije bilo
posebno korisno. Mozgalica?

429
00:21:18,844 --> 00:21:22,347
Možda Vandal Savage,
ako se radi o putovanju kroz vrijeme?

430
00:21:22,413 --> 00:21:25,885
Što je s tim jednim tipom...
hm... Kilg%re?

431
00:21:25,951 --> 00:21:28,319
Taj luđak koji hoće
preuzeti svijet?

432
00:21:28,386 --> 00:21:29,655
Rekao si prije,

433
00:21:29,722 --> 00:21:31,422
Kilg%re je zabluda
električna žica

434
00:21:31,489 --> 00:21:32,691
manje od pune ploče.

435
00:21:32,758 --> 00:21:34,827
Ali pitanje je:
tko je ovo napravio?

436
00:21:34,894 --> 00:21:38,296
Ili je: zašto smo
negdje po imenu Remnant?

437
00:21:38,363 --> 00:21:40,132
Ako je ovo stvarno Remnant.

438
00:21:40,199 --> 00:21:41,399
Saznat ćemo.

439
00:21:41,466 --> 00:21:44,003
Ali još nismo svi zajedno.

440
00:21:45,336 --> 00:21:46,672
Mm.

441
00:21:47,438 --> 00:21:48,874
Gdje je Batman?

442
00:21:48,941 --> 00:21:51,710
[mah krila]

443
00:21:56,949 --> 00:21:57,817
[uzdahne]

444
00:21:57,883 --> 00:21:58,851
[pucketanje kostiju]

445
00:21:58,918 --> 00:22:00,052
[napor gunđa]

446
00:22:05,356 --> 00:22:06,559
Vau.

447
00:22:08,561 --> 00:22:11,396
[dramatična glazba svira]

448
00:22:17,435 --> 00:22:19,271
[smijeh]

449
00:22:19,337 --> 00:22:20,739
Hmm?

450
00:22:24,176 --> 00:22:25,711
[gunđa]

451
00:22:29,414 --> 00:22:30,749
[električno zujanje]

452
00:22:30,816 --> 00:22:35,087
[naprezanje] U redu.
Previše prebrzo. Primljeno na znanje.

453
00:22:36,622 --> 00:22:37,857
-[Weiss] Dakle...
-Ha?

454
00:22:37,923 --> 00:22:40,458
Pretpostavljam da je to kostim šišmiša
bio tvoj?

455
00:22:41,560 --> 00:22:43,028
Vjeruješ mi.

456
00:22:43,095 --> 00:22:45,331
Malo sam kopao okolo,

457
00:22:45,396 --> 00:22:47,299
i mislim
na tragu si nečega.

458
00:22:47,365 --> 00:22:49,034
O istrošenim sjećanjima?

459
00:22:50,435 --> 00:22:51,904
Kako to znaš?

460
00:22:51,971 --> 00:22:53,105
predosjećaj.

461
00:22:53,172 --> 00:22:56,308
Ako mogu pogledati
što čini tvoj svijet

462
00:22:56,374 --> 00:22:58,010
i tvoj prah,

463
00:22:58,077 --> 00:23:01,080
Možda bih mogao shvatiti
što se događa.

464
00:23:01,146 --> 00:23:02,848
To je ono što sam pokušavao učiniti
na zabavi.

465
00:23:02,915 --> 00:23:04,049
[Weiss] Ah, da.

466
00:23:05,217 --> 00:23:07,119
Krađa ključeva od laboratorija.

467
00:23:07,186 --> 00:23:09,955
Ima lakših načina
provaliti, znaš.

468
00:23:10,589 --> 00:23:12,591
Hmm. Ili van.

469
00:23:19,198 --> 00:23:20,666
[pljune]

470
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
[pucketanje struje]

471
00:23:23,269 --> 00:23:24,570
[isključivanje]

472
00:23:24,637 --> 00:23:26,939
čekao sam te.

473
00:23:27,006 --> 00:23:29,275
Imao sam osjećaj
i ti bi htio odgovore.

474
00:23:29,341 --> 00:23:30,576
Uf.

475
00:23:32,611 --> 00:23:34,079
Laboratorij je ovuda.

476
00:23:38,918 --> 00:23:39,952
[smijeh]

477
00:23:44,590 --> 00:23:46,292
[Diana] Gdje bi mogao biti?

478
00:23:46,358 --> 00:23:49,828
Oprosti, ne mogu vjerovati
imaš suigrača
imenom Čovjek šišmiš.

479
00:23:49,895 --> 00:23:53,498
Sada je to bolje ili gore
nego suigrač po imenu Superman?

480
00:23:53,565 --> 00:23:55,567
-[Barry] Zar ne?
-[Diana] Usredotoči se.

481
00:23:55,634 --> 00:23:57,468
Mogao bi biti bilo gdje.

482
00:23:57,536 --> 00:24:00,673
A Remnant je veliko mjesto.

483
00:24:00,739 --> 00:24:02,508
Yang i ja smo pronašli Clarka.

484
00:24:02,574 --> 00:24:05,311
Diana se probudila na
Zvjerinjak blizu Blakea.

485
00:24:05,377 --> 00:24:06,745
A ostalo, dobro...

486
00:24:06,812 --> 00:24:08,981
Bili su u spavaonicama
pored naše.

487
00:24:09,048 --> 00:24:11,482
Primijetili smo tek kada
čuli smo Jessicu kako plače.

488
00:24:11,550 --> 00:24:14,386
[Jessica stenje]
Nisam plakala!

489
00:24:14,452 --> 00:24:16,155
Hej, u redu je.

490
00:24:18,023 --> 00:24:19,525
[šaputanje]
Ipak si bio malo.

491
00:24:19,591 --> 00:24:21,560
Pokušavao sam pronaći svoj prsten!

492
00:24:21,627 --> 00:24:23,696
Da, i moju ogrlicu
je također nestao.

493
00:24:23,762 --> 00:24:27,232
-Dakle, svi smo izbačeni
u blizini članova vašeg tima...
-[Blake] Ha?

494
00:24:28,534 --> 00:24:31,770
Je li se netko čuo s Weissom?

495
00:24:31,837 --> 00:24:34,807
[Ruby] Pokušao sam je nazvati,
ali nije bilo odgovora--

496
00:24:34,873 --> 00:24:36,442
[Yang] Komunikacija
ne radi.

497
00:24:36,508 --> 00:24:37,776
[Diana]
Mislite li da je to povezano?

498
00:24:37,843 --> 00:24:39,611
[Clark] Što trči
komunikacijski sustav?

499
00:24:39,678 --> 00:24:40,713
[Ruby] Prašina.

500
00:24:40,779 --> 00:24:43,248
Pokreće sve.

501
00:24:43,315 --> 00:24:46,585
Grimm kojeg smo vidjeli u šumi
upijao ga.

502
00:24:46,652 --> 00:24:49,989
- Misliš li da bi moglo
koristiti prašinu za svoju energiju?
-[Barry uzvikuje]

503
00:24:50,723 --> 00:24:51,991
Batman bi znao.

504
00:24:52,691 --> 00:24:53,759
Gdje bi Weiss bio?

505
00:24:53,826 --> 00:24:55,227
Pa, ako je Blake bio u zvjerinjaku

506
00:24:55,294 --> 00:24:58,230
a Yang i ja smo bili
u šumi kod Beacona,

507
00:24:58,297 --> 00:25:01,133
onda bi Weiss mogao biti u Atlasu.

508
00:25:01,200 --> 00:25:04,069
[Jessica] Vjerojatno
ne trebaš me, zar ne?

509
00:25:04,136 --> 00:25:05,804
Jessica, što se događa?

510
00:25:05,871 --> 00:25:09,208
Pokušavao sam se uključiti
moj izgled stvar

511
00:25:09,274 --> 00:25:11,143
cijelo ovo vrijeme,

512
00:25:11,210 --> 00:25:12,978
ali trebam svoj prsten.

513
00:25:13,045 --> 00:25:15,414
Mora biti
na ovom svijetu negdje.

514
00:25:15,481 --> 00:25:18,951
-[uzdah] Jessica,
nemamo vremena za...
-[Ruby] Prsten?

515
00:25:19,018 --> 00:25:21,620
Svijetlo zelena
s čudnim dizajnom?

516
00:25:21,687 --> 00:25:24,490
Vidio sam to.
U Ozpinovom je uredu.

517
00:25:24,556 --> 00:25:26,291
- Zašto ne bismo...
-[Pyrrha] <i>Jaune?</i>

518
00:25:27,526 --> 00:25:30,596
<i>Jaune? Jaune?</i>

519
00:25:31,530 --> 00:25:32,798
[Ren] Jaune?

520
00:25:33,866 --> 00:25:35,067
[Clark] Ima nas 12.

521
00:25:35,134 --> 00:25:37,669
Ne trebamo svi
ići tražiti Brucea.

522
00:25:37,736 --> 00:25:40,272
U redu, dakle Lanterna
može otići po svoj prsten natrag

523
00:25:40,339 --> 00:25:41,508
dok mi tražimo Batmana.

524
00:25:41,573 --> 00:25:43,409
-Što?
- Pa, mogli bismo...

525
00:25:43,475 --> 00:25:45,512
izdrži. Ne pratim
netko u bitku

526
00:25:45,577 --> 00:25:47,212
koji nikada nije bio
na Remnant prije.

527
00:25:47,279 --> 00:25:48,480
ni ja.

528
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
Ne možete samo
upasti u naš svijet

529
00:25:49,948 --> 00:25:52,284
kao što znaš
što radiš.

530
00:25:52,351 --> 00:25:54,787
oprosti Oni to rade.

531
00:25:54,853 --> 00:25:56,221
Blondie ima pravo.

532
00:25:56,288 --> 00:25:57,923
Njihov svijet, njihova pravila.

533
00:25:57,990 --> 00:25:59,191
Čak i ako njihova pravila uključuju

534
00:25:59,258 --> 00:26:01,060
shvaćajući
ova prividna stvar.

535
00:26:01,126 --> 00:26:02,761
Hej, dobro, čak i one
nas koji smo odavde

536
00:26:02,828 --> 00:26:05,097
može imati problema s tim.

537
00:26:05,164 --> 00:26:07,666
Ima još jedna stvar
nismo razgovarali o.

538
00:26:08,333 --> 00:26:09,635
Grimm u šumi.

539
00:26:09,701 --> 00:26:11,236
Već smo se borili s čudovištima.

540
00:26:11,303 --> 00:26:14,706
Ne znam što imaš
na tvom svijetu, ali Grimm...

541
00:26:14,773 --> 00:26:18,310
oni su stvorenja bez duše
sa samo jednom svrhom:

542
00:26:18,377 --> 00:26:19,878
uništiti čovječanstvo.

543
00:26:19,945 --> 00:26:22,848
Nikad ništa nisam vidio
kao oni prije.

544
00:26:22,915 --> 00:26:25,217
Moramo shvatiti
kako se sada vratiti.

545
00:26:25,284 --> 00:26:26,718
Mislim da svi trebamo...

546
00:26:26,785 --> 00:26:28,120
Ne idemo bez Brucea.

547
00:26:28,187 --> 00:26:30,355
-Zašto ti odlučuješ?
-Ne čekaj--

548
00:26:30,422 --> 00:26:31,490
Moram uzeti svoj prsten.

549
00:26:31,558 --> 00:26:33,292
Trebali bismo moći...

550
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
hej

551
00:26:35,761 --> 00:26:37,362
Trebali bismo se razići.

552
00:26:37,429 --> 00:26:39,865
Jedna grupa ide s Jessicom
da vratim svoj prsten,

553
00:26:39,932 --> 00:26:41,500
jedna grupa traži Brucea,

554
00:26:41,568 --> 00:26:45,003
mi ostali ćemo
pogledajte ove čudne Grimmove.

555
00:26:45,070 --> 00:26:47,706
Mogli bi baciti malo svjetla
na ono što se događa.

556
00:26:47,773 --> 00:26:50,042
Ili barem kako se vratiti.

557
00:26:50,109 --> 00:26:51,143
[uzdahne]

558
00:26:51,210 --> 00:26:55,247
Točno tako
što sam pokušavao reći.

559
00:26:55,314 --> 00:26:56,482
Idem u šumu.

560
00:26:56,549 --> 00:26:57,716
Odvest ću Dianu u Atlas.

561
00:26:57,783 --> 00:26:59,017
[Blake] Uh, i ja također.

562
00:26:59,718 --> 00:27:01,019
[nespretno se nasmije]

563
00:27:01,086 --> 00:27:02,855
Ići ću s Ruby
ući u trag Grimmu.

564
00:27:02,921 --> 00:27:04,356
U redu, držim se tebe,
Plavi Dječak.

565
00:27:04,423 --> 00:27:05,858
[Nora] Idem i ja.

566
00:27:05,924 --> 00:27:08,327
Ako postoji Grimm za razbiti,
Želim ih razbiti!

567
00:27:08,393 --> 00:27:10,729
Cyborg, želiš ostati
s Lanternom?

568
00:27:10,796 --> 00:27:11,864
Provaliti u njihova računala?

569
00:27:11,930 --> 00:27:14,066
E, to sam već probala.
Nema sreće.

570
00:27:14,133 --> 00:27:16,969
Samo neke čudne brojke
iznova i iznova.

571
00:27:17,035 --> 00:27:18,637
Javljam se dobrovoljno za jezive
misija čudovišta

572
00:27:18,704 --> 00:27:20,339
-u šumi s Norom!
-[uzdahne]

573
00:27:20,405 --> 00:27:21,373
I ja također.

574
00:27:22,374 --> 00:27:25,744
Hm... ja... [teško uzdahne]

575
00:27:25,811 --> 00:27:27,212
Ne želim ići sam.

576
00:27:28,581 --> 00:27:29,848
ići ću s tobom.

577
00:27:32,184 --> 00:27:33,118
Lisica?

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,487
Ah, zašto ne?

579
00:27:35,555 --> 00:27:38,991
Uvijek te volim pratiti
u sigurnu smrt, Supes.

580
00:27:39,057 --> 00:27:41,693
[Clark se tiho nasmije]
Sretno svima.

581
00:27:43,095 --> 00:27:45,864
[Weiss] Dakle,
tvoj dom se zove Gotham?

582
00:27:45,931 --> 00:27:49,301
I na tvom svijetu,
ti si punoljetan?

583
00:27:49,835 --> 00:27:51,270
ja ne...

584
00:27:51,336 --> 00:27:54,406
Dokazi sugeriraju
to je bio slučaj.

585
00:27:54,473 --> 00:27:57,976
Ali osjećam se kao da sam tinejdžer.
Čudno je.

586
00:27:58,043 --> 00:28:00,746
Nisam imao prilike
biti tinejdžer prije.

587
00:28:00,812 --> 00:28:02,214
Ne sviđa mi se.

588
00:28:03,715 --> 00:28:05,817
Pa, uh, gdje je ovaj laboratorij?

589
00:28:05,884 --> 00:28:07,620
[Weiss] Ovdje negdje.

590
00:28:07,686 --> 00:28:09,888
-[uzdah]
-[Grimms reži]

591
00:28:12,424 --> 00:28:16,128
-Grimm.
- Ne izgledaju baš prijateljski.

592
00:28:16,195 --> 00:28:18,997
Laboratorij. Trebalo bi biti
točno tamo.

593
00:28:19,998 --> 00:28:23,268
- Ja ću im odvratiti pažnju, ti...
-Čekaj.

594
00:28:23,335 --> 00:28:26,004
[Weiss] Jeste li stvarno
govori mi kako da se borim protiv Grimma?

595
00:28:27,640 --> 00:28:29,041
[Bruce] To su iluzije.

596
00:28:29,107 --> 00:28:30,809
[Weiss] Ovo nije tvoj svijet.

597
00:28:32,110 --> 00:28:34,179
Laboratorij je iza njih, skriven.

598
00:28:34,246 --> 00:28:36,683
Netko nas ne želi
ulazak tamo.

599
00:28:36,748 --> 00:28:39,418
Pa, imam li vijesti za njih.

600
00:28:39,484 --> 00:28:41,086
[Grimms reži]

601
00:28:41,153 --> 00:28:42,689
[intenzivna glazba svira]

602
00:28:51,396 --> 00:28:53,332
[Weiss] Shvatiti
kako ih zatvoriti!

603
00:28:59,672 --> 00:29:01,641
[reži]

604
00:29:01,708 --> 00:29:03,942
Weiss! Prestanite koristiti prašinu!

605
00:29:04,009 --> 00:29:06,144
- Oni se time hrane!
-Ha?

606
00:29:06,778 --> 00:29:07,980
[napor gunđa]

607
00:29:10,349 --> 00:29:11,750
[gunđa]

608
00:29:11,817 --> 00:29:13,720
Mislio sam da si rekao
bile su iluzije!

609
00:29:13,785 --> 00:29:15,387
To su dobre iluzije!

610
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
Smrtonosne iluzije. shvaćam

611
00:29:20,025 --> 00:29:21,994
-[bip]
-[gunđa]

612
00:29:22,662 --> 00:29:25,197
[Bruce dahće]

613
00:29:31,604 --> 00:29:33,005
[uzvikuje]

614
00:29:34,906 --> 00:29:36,609
Jeste li imali sreće s vratima?

615
00:29:36,676 --> 00:29:39,011
Postoji električna struja
sprječavanje bilo koga
od ulaska.

616
00:29:39,077 --> 00:29:40,513
Našao sam slabost,

617
00:29:40,580 --> 00:29:42,515
ali treba mi nešto malo
dovoljno za prorezati.

618
00:29:44,116 --> 00:29:45,050
Hmm.

619
00:29:49,821 --> 00:29:50,989
[reži]

620
00:29:51,557 --> 00:29:52,424
požuri!

621
00:30:02,334 --> 00:30:03,335
ha?

622
00:30:06,539 --> 00:30:08,340
[glasno reži]

623
00:30:10,743 --> 00:30:12,244
[izdahne s olakšanjem]

624
00:30:14,946 --> 00:30:16,348
[Weiss pročišćava grlo]

625
00:30:16,415 --> 00:30:19,418
Znate, to je šteta
ti nisi iz Remnanta.

626
00:30:19,484 --> 00:30:21,420
Čini se kao da pripadaš.

627
00:30:29,461 --> 00:30:30,462
[Mari uzvikuje]

628
00:30:31,531 --> 00:30:33,131
Osjećam se smiješno.

629
00:30:33,198 --> 00:30:36,268
[smije se] Što? Ne voliš
vratiti se u srednju školu?

630
00:30:36,335 --> 00:30:38,771
[Mari] Ne volim imati
pravi rep.

631
00:30:38,837 --> 00:30:40,673
Oh, hajde. Pristaje ti!

632
00:30:40,740 --> 00:30:42,874
[Mari]
Pa, nisi ti taj
koji stalno sjedi na njemu.

633
00:30:48,146 --> 00:30:49,682
Mogu li vam pomoći s nečim?

634
00:30:49,749 --> 00:30:52,884
Primijetio sam da jesi
stvarno super s oružjem.

635
00:30:52,951 --> 00:30:56,021
A budući da nas nema
puno elektronike ovdje,

636
00:30:56,088 --> 00:30:59,191
mislio sam...
Možda neću biti od velike pomoći.

637
00:30:59,257 --> 00:31:01,360
Možete li mi pokazati
par trikova?

638
00:31:01,426 --> 00:31:03,295
[Ren] Svi smo mi
malo zaposlen ovdje.

639
00:31:04,162 --> 00:31:06,766
Ren, mogu sam odgovoriti.

640
00:31:06,833 --> 00:31:09,535
Ne, Nora, [muca]
Znam, ali...

641
00:31:09,602 --> 00:31:10,803
I mislio sam
ovo će biti

642
00:31:10,869 --> 00:31:12,337
dosadan lov na čudovišta.

643
00:31:12,404 --> 00:31:14,072
[Barry progunđa]

644
00:31:14,139 --> 00:31:16,074
ooh! Oprostite zbog toga.

645
00:31:16,141 --> 00:31:18,276
-Hej, čovječe, ne pokušavam...
-Ne pokušavati što?

646
00:31:18,343 --> 00:31:21,113
Znate, ovo je najviše
rekao si mi
cijelo ovo vrijeme.

647
00:31:21,179 --> 00:31:22,447
Nikome ne govorim puno!

648
00:31:22,515 --> 00:31:23,716
momci...

649
00:31:23,783 --> 00:31:25,050
Gle, ja već radim
s jakim, tihim tipom

650
00:31:25,117 --> 00:31:26,151
koji na sve gleda s visoka.

651
00:31:26,218 --> 00:31:27,285
A ti nisi Batman.

652
00:31:27,352 --> 00:31:29,555
U redu, svi, smirite se.

653
00:31:29,622 --> 00:31:30,723
A ti nisi moj tata.

654
00:31:30,790 --> 00:31:32,725
Pa, ponašaš se kao dijete.

655
00:31:32,792 --> 00:31:34,192
Ne, nisam.

656
00:31:34,259 --> 00:31:36,461
Pokušavam shvatiti
kako izbjeći sigurnu propast.

657
00:31:36,529 --> 00:31:37,963
To nije ono što djeca rade.

658
00:31:38,029 --> 00:31:39,197
To je ono što mi radimo.

659
00:31:39,264 --> 00:31:41,299
Moramo zaštititi sve.

660
00:31:41,366 --> 00:31:43,268
I pazite jedni na druge.

661
00:31:43,335 --> 00:31:45,170
A tko si ti, kretenu?

662
00:31:45,237 --> 00:31:46,539
- [Nora] Hej!
-[Mari] Kiborg!

663
00:31:46,606 --> 00:31:49,441
Ja... [muca]

664
00:31:52,344 --> 00:31:54,547
Da. To je sranje. ja znam

665
00:31:55,914 --> 00:31:58,618
Samo mrzim
ne osjećajući se... korisnim.

666
00:31:59,918 --> 00:32:01,987
Ja ću... izviđati.

667
00:32:02,988 --> 00:32:04,156
Razbistri mi glavu.

668
00:32:06,391 --> 00:32:07,760
jesi dobro

669
00:32:07,827 --> 00:32:11,163
Radio sam ovaj voditelj
stvar već neko vrijeme i...

670
00:32:11,229 --> 00:32:13,298
A ponekad je...

671
00:32:13,932 --> 00:32:15,100
[uzdahne]

672
00:32:15,167 --> 00:32:17,969
Ponekad je jednostavno tako...

673
00:32:18,036 --> 00:32:19,539
[Barry i Mari gunđaju]

674
00:32:22,708 --> 00:32:24,142
[Barry se smije]

675
00:32:24,209 --> 00:32:26,144
Znam što misliš.

676
00:32:26,211 --> 00:32:29,214
Kao, sve što radiš
je kraj svijeta.

677
00:32:29,281 --> 00:32:31,584
I ništa to ne može zaustaviti.

678
00:32:31,651 --> 00:32:34,386
Samo da znaš,
to ne nestaje.

679
00:32:34,453 --> 00:32:36,221
Čak i kad si odrastao.

680
00:32:36,955 --> 00:32:39,224
[smijeh]

681
00:32:39,291 --> 00:32:42,829
Ah, žao mi je, to je...

682
00:32:42,895 --> 00:32:46,164
Teško vas je shvatiti ozbiljno
kad budeš Yangovih godina.

683
00:32:47,365 --> 00:32:48,634
Da.

684
00:32:48,701 --> 00:32:50,001
[Victor] Uh...

685
00:32:51,269 --> 00:32:53,104
Hej, imamo problem!

686
00:32:53,171 --> 00:32:56,107
[metalno zveckanje]

687
00:32:56,174 --> 00:32:57,442
[Jessica] Hmm.

688
00:33:02,815 --> 00:33:04,416
Pronaći nešto?

689
00:33:04,483 --> 00:33:06,051
Rekla je da je na stolu,

690
00:33:06,117 --> 00:33:09,054
ali pogledao sam
cijela stvar. Dvaput.

691
00:33:09,120 --> 00:33:10,723
Oh, ovo bi bilo
tako lakše

692
00:33:10,790 --> 00:33:12,658
kad bih doista imala svoj prsten.

693
00:33:12,725 --> 00:33:14,292
Mogao bih samo skenirati stol.

694
00:33:14,359 --> 00:33:15,528
[Jaune uzvikuje]
Ovaj komad nakita

695
00:33:15,595 --> 00:33:17,262
je stvarno važno
tebi, ha?

696
00:33:17,329 --> 00:33:19,832
[Jessica ljutito] Oh, nije
samo komad nakita.

697
00:33:19,899 --> 00:33:21,399
To je... To je moja snaga,

698
00:33:21,466 --> 00:33:23,503
to je stvar
to me drži na okupu,

699
00:33:23,569 --> 00:33:27,305
i bez toga... Bez toga...

700
00:33:27,372 --> 00:33:30,877
Hej, hej! žao mi je
Nisam znala.

701
00:33:30,943 --> 00:33:32,945
Mislite li da je to razlog
niste uspjeli

702
00:33:33,011 --> 00:33:34,412
pristupiti tvojoj sličnosti?

703
00:33:38,083 --> 00:33:40,118
[Jessica gunđa]

704
00:33:40,620 --> 00:33:42,387
[dihtanje]

705
00:33:44,122 --> 00:33:45,825
[Jaune] Bila sam tamo.

706
00:33:45,892 --> 00:33:47,593
Kako ste mu pristupili?

707
00:33:48,828 --> 00:33:49,862
uh...

708
00:33:49,929 --> 00:33:52,364
Prijatelj je vjerovao u mene.

709
00:33:53,131 --> 00:33:55,001
To je sve?

710
00:33:55,066 --> 00:33:56,334
[Jaune] Isprobajte.

711
00:33:57,269 --> 00:33:59,471
[uzdah] Dobro.

712
00:34:02,307 --> 00:34:04,810
[Jaune] Radim na podu. Cool.

713
00:34:07,547 --> 00:34:10,081
Također je u redu
ako se ne dogodi.

714
00:34:10,148 --> 00:34:11,884
Što? rekao si
vjerovao si u mene!

715
00:34:11,951 --> 00:34:13,385
Ja, Jessica,

716
00:34:13,451 --> 00:34:14,754
ali ti stavljaš
veliki pritisak na sebe.

717
00:34:14,820 --> 00:34:17,690
Nisi ništa manje osoba
ako ne možete.

718
00:34:25,698 --> 00:34:27,399
-[Jaune] [iskrivljeno] <i>Jessica?</i>
<i>-Što?</i>

719
00:34:30,903 --> 00:34:32,070
[Jaune] <i>Je li upalilo?</i>

720
00:34:32,137 --> 00:34:34,707
[Jessica dahće]

721
00:34:34,774 --> 00:34:36,474
Moj prsten?

722
00:34:37,677 --> 00:34:41,279
čujem te.
Jesam li išao igdje?

723
00:34:41,346 --> 00:34:44,984
[normalnim glasom]
Ne, još si na podu.

724
00:34:45,051 --> 00:34:46,652
-Što se događa?
-Ja...

725
00:34:46,719 --> 00:34:48,788
ne znam ja...

726
00:34:48,854 --> 00:34:51,824
To je bijela soba. Nema prozora.

727
00:34:51,891 --> 00:34:54,459
Bez vrata. I ne mogu izaći.

728
00:34:54,527 --> 00:34:56,796
Ja... ne volim
biti zarobljen.

729
00:35:00,866 --> 00:35:03,301
Što? Što je to?

730
00:35:03,368 --> 00:35:06,606
Osjećaj je drugačiji.

731
00:35:06,672 --> 00:35:07,640
To je moj privid.

732
00:35:07,707 --> 00:35:10,475
Pomažem poboljšati...
što god da je tvoje.

733
00:35:11,811 --> 00:35:12,812
Pokušajte ponovno.

734
00:35:18,618 --> 00:35:20,218
Uf, ne mogu.

735
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
imam prsten,
ali ne ide!

736
00:35:25,591 --> 00:35:26,659
U redu.

737
00:35:28,027 --> 00:35:29,260
Pričaj sa mnom o tome.

738
00:35:29,327 --> 00:35:31,129
Kakav je osjećaj
kada radi?

739
00:35:32,031 --> 00:35:33,532
[Jessica izdiše]

740
00:35:33,599 --> 00:35:35,133
nekada sam...

741
00:35:36,301 --> 00:35:38,738
Prije to nisam želio.

742
00:35:38,804 --> 00:35:41,707
Nije mi se dalo
Zaslužio sam to.

743
00:35:41,774 --> 00:35:44,409
To je simbol moći
na mom svijetu,

744
00:35:44,476 --> 00:35:47,813
ali također bi trebalo biti
simbol pripadnosti.

745
00:35:47,880 --> 00:35:52,183
I uvijek sam želio pripadati,
tako loše,

746
00:35:52,250 --> 00:35:54,252
da stane u moju kožu.

747
00:35:54,319 --> 00:35:56,122
A ipak sam bio tu,

748
00:35:56,187 --> 00:35:58,591
zauvijek drugačiji
nego moji prijatelji.

749
00:35:59,825 --> 00:36:02,394
Jer prsten
donio iskustva

750
00:36:02,460 --> 00:36:04,396
što nikad nisu mogli zamisliti,

751
00:36:04,462 --> 00:36:07,667
da nikad neće
treba preživjeti, ali...

752
00:36:07,733 --> 00:36:10,301
Ali nikad ih ne želim
proživjeti.

753
00:36:11,403 --> 00:36:14,674
Ali barem, s prstenom,

754
00:36:14,740 --> 00:36:17,543
Uvijek sam se osjećao kao
Imao sam kontrolu.

755
00:36:18,544 --> 00:36:21,113
Mogao bih konstruirati
što god sam htio,

756
00:36:21,179 --> 00:36:22,648
što god sam mogao zamisliti,

757
00:36:22,715 --> 00:36:25,551
čak i ako sve
bio izvan mojih ruku.

758
00:36:25,618 --> 00:36:29,055
I nekako između,

759
00:36:29,121 --> 00:36:31,456
sve je utihnulo.

760
00:36:32,357 --> 00:36:34,660
Mogao bih pronaći sebe.

761
00:36:34,727 --> 00:36:36,629
[Jaune]
Oh, promijenio si sobu!

762
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
[Jessica dahće]

763
00:36:38,931 --> 00:36:40,398
Što radiš ovdje?

764
00:36:40,465 --> 00:36:43,234
Ovo je bio Ozpinov ured,
ali sada je to taj bijeli prostor!

765
00:36:45,671 --> 00:36:49,207
Ili nismo nikad
u Ozpinovu uredu.

766
00:36:50,308 --> 00:36:51,844
Ili uopće na Remnantu.

767
00:36:51,911 --> 00:36:53,946
[Jaune] Ovdje je
bili smo cijelo vrijeme.

768
00:36:54,880 --> 00:36:56,082
Vaš prsten, to...

769
00:36:56,148 --> 00:36:58,316
Zvuči kao da dobiva
do istine stvari.

770
00:36:58,383 --> 00:37:00,418
Istina ti.

771
00:37:00,485 --> 00:37:03,956
Kladim se... Kladim se da je to što
tvoja sličnost također.

772
00:37:04,023 --> 00:37:05,390
Sa ili bez prstena.

773
00:37:05,457 --> 00:37:08,460
Nismo u tvom svijetu!
Ili moje!

774
00:37:08,527 --> 00:37:10,730
Sve je ovo iluzija!

775
00:37:13,465 --> 00:37:15,366
Uf! Nema vrata!

776
00:37:17,469 --> 00:37:18,537
Ne mogu izaći!

777
00:37:18,604 --> 00:37:21,473
Osim ako i to nije iluzija.

778
00:37:21,540 --> 00:37:23,809
A ako je ovaj tip
iluzija...

779
00:37:25,343 --> 00:37:26,712
[Jessica] Što radiš?

780
00:37:26,779 --> 00:37:27,947
[Jaune] Drži se!

781
00:37:28,013 --> 00:37:29,414
[gunđanje]

782
00:37:30,916 --> 00:37:31,917
Jessica, je li...

783
00:37:35,855 --> 00:37:39,257
[Jaune napinje]
<i>Stani... Stani...</i>

784
00:37:40,793 --> 00:37:41,861
Pyrrha!

785
00:37:41,927 --> 00:37:44,764
- Stani... Stani...
-[naporno gunđanje]

786
00:37:53,706 --> 00:37:57,710
Okay... [coughing] that
definitivno se osjećala kao prava bol.

787
00:38:00,045 --> 00:38:01,180
Moramo reći ostalima.

788
00:38:01,247 --> 00:38:02,548
Ako smo u iluziji,

789
00:38:02,615 --> 00:38:04,382
tada smo bili svi
donio netko ovamo

790
00:38:04,449 --> 00:38:06,384
koji može prenijeti
našu svijest.

791
00:38:07,253 --> 00:38:09,354
A tko god da nas je doveo ovdje...

792
00:38:09,420 --> 00:38:11,690
mora kontrolirati ovo mjesto.

793
00:38:18,230 --> 00:38:19,632
[uzdahne]

794
00:38:27,973 --> 00:38:30,042
[gunđanje]

795
00:38:33,012 --> 00:38:34,647
[stenje]

796
00:38:36,649 --> 00:38:37,550
jao

797
00:38:38,217 --> 00:38:39,518
[Yang giggling]

798
00:38:40,385 --> 00:38:42,588
Pa... Kako ide?

799
00:38:43,923 --> 00:38:45,024
Samo nabubri.

800
00:38:47,526 --> 00:38:49,528
Drugačije je nego kod kuće.

801
00:38:49,595 --> 00:38:52,631
Eto, ne moram
zamislite rukavice za letenje,

802
00:38:52,698 --> 00:38:54,834
ili laso za snagu.

803
00:38:54,900 --> 00:38:57,368
To su moći
imate na svom svijetu?

804
00:38:57,435 --> 00:38:59,638
I jednostavno se... dogode?

805
00:38:59,705 --> 00:39:01,807
[Diana] They come
s različitih mjesta.

806
00:39:01,874 --> 00:39:04,409
Moji su dar od bogova.

807
00:39:04,475 --> 00:39:07,980
Superman je došao sa sunca,
više ili manje.

808
00:39:08,047 --> 00:39:10,916
Svatko od nas je naučio kako
spasiti svijet sami.

809
00:39:11,851 --> 00:39:13,686
Barem vi dečki
učili zajedno.

810
00:39:15,453 --> 00:39:16,454
Tko upravlja brodom?

811
00:39:16,522 --> 00:39:18,023
Autopilot.

812
00:39:18,090 --> 00:39:20,192
Postavio sam upozorenje za blizinu
jer kad se približimo Atlasu.

813
00:39:20,259 --> 00:39:22,127
What about Grimm? Mogu li letjeti?

814
00:39:22,194 --> 00:39:25,598
Neki mogu. Uzbuna
zvučat će i za njih.

815
00:39:25,664 --> 00:39:28,067
Grimm se privlače
na negativne emocije,

816
00:39:28,133 --> 00:39:32,504
i nešto mi govori da bismo mogli
ima ih puno trenutno.

817
00:39:32,571 --> 00:39:34,439
[Diana]
Morate ostati usredotočeni.

818
00:39:34,506 --> 00:39:35,941
Sve vrijeme.

819
00:39:36,008 --> 00:39:37,810
Hmm. Otprilike.

820
00:39:44,049 --> 00:39:45,351
[Yang] Sve u redu?

821
00:39:45,416 --> 00:39:48,587
Ovdje je lijepo. S vama dečki.

822
00:39:48,654 --> 00:39:51,489
Sviđa mi se moj tim.
Stvarno želim. ali...

823
00:39:52,625 --> 00:39:55,060
they don't understand.

824
00:39:55,127 --> 00:39:56,996
That happens with teams.

825
00:39:57,062 --> 00:40:00,099
Yang i ja nismo baš
snalaziti se na početku.

826
00:40:00,165 --> 00:40:01,133
ali sada...

827
00:40:02,201 --> 00:40:04,904
Ne. Odrastao sam kao ratnik.

828
00:40:04,970 --> 00:40:07,806
On an island
with other warriors.

829
00:40:07,873 --> 00:40:11,143
We trained together,
zajedno borili.

830
00:40:11,911 --> 00:40:12,912
Kao i mi.

831
00:40:14,513 --> 00:40:16,081
Da.

832
00:40:16,148 --> 00:40:17,750
Ali moji suigrači, oni...

833
00:40:17,816 --> 00:40:20,286
Nisu odrasli kao ja.

834
00:40:20,352 --> 00:40:23,522
Ne razumiju uvijek
što znači biti ratnik.

835
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
[Blake] Zvuče sretno.

836
00:40:25,991 --> 00:40:28,060
Nikad se nisu morali brinuti
oni će umrijeti

837
00:40:28,127 --> 00:40:29,762
samo od odlaska u školu.

838
00:40:29,828 --> 00:40:31,196
Trenirati kao svoj život

839
00:40:31,263 --> 00:40:34,066
ili, još gore, živote vaših prijatelja
ovisiti o tome.

840
00:40:34,133 --> 00:40:35,768
Morati živjeti
s time da

841
00:40:35,834 --> 00:40:38,637
postoji realna šansa
izgubit ćeš ih.

842
00:40:40,172 --> 00:40:41,707
Imali su djetinjstvo.

843
00:40:42,775 --> 00:40:43,842
Blake...

844
00:40:43,909 --> 00:40:45,177
-[glasan udarac]
-[svi gunđaju]

845
00:40:45,244 --> 00:40:47,579
[alarm zvoni]

846
00:40:47,646 --> 00:40:49,181
Što je to bilo?

847
00:40:59,191 --> 00:41:00,859
[Blake] Grimm!

848
00:41:00,926 --> 00:41:02,394
Da vidimo što traže.

849
00:41:02,460 --> 00:41:03,862
Yang, open the hatch!

850
00:41:03,929 --> 00:41:06,598
Stvarno radiš
što ja mislim da radiš?

851
00:41:06,665 --> 00:41:10,169
You heard Diana,
mi smo ratnici!

852
00:41:10,235 --> 00:41:12,104
[pojačavanje vibrata]

853
00:41:27,653 --> 00:41:31,957
opa U redu! Lako. Lako.

854
00:41:33,292 --> 00:41:34,793
U redu.

855
00:41:38,263 --> 00:41:39,631
[gunđa]

856
00:41:42,067 --> 00:41:42,935
Blake!

857
00:41:52,244 --> 00:41:53,345
[uzdah]

858
00:41:53,412 --> 00:41:54,546
[Blake]
Upija prašinu!

859
00:42:07,126 --> 00:42:08,127
[uzvikuje]

860
00:42:11,363 --> 00:42:13,732
[Blake gunđa]

861
00:42:28,515 --> 00:42:29,882
Baci brod!

862
00:42:31,550 --> 00:42:32,885
vjeruj mi!

863
00:42:39,691 --> 00:42:41,326
[duboko dišući]

864
00:42:45,130 --> 00:42:46,231
[gunđa]

865
00:42:50,636 --> 00:42:52,838
[Blake gunđa]

866
00:42:55,808 --> 00:42:57,476
[Grimm vrišti]

867
00:42:57,544 --> 00:42:58,777
[Blake] Nice job!

868
00:43:05,751 --> 00:43:07,086
Još smo u školi?

869
00:43:07,152 --> 00:43:10,389
[zadihano] Jaune... Zarobljena!
Zarobljeni smo!

870
00:43:10,456 --> 00:43:11,824
[Pyrrha] <i>Jaune?</i>

871
00:43:11,890 --> 00:43:13,959
Uf! Tko bi mogao biti
radiš li nam to?

872
00:43:14,026 --> 00:43:15,894
-[Pyrrha] <i>Jaune?</i>
-[Jaune] Shh.

873
00:43:15,961 --> 00:43:17,362
[Pyrrha] <i>Jesi li to ti?</i>

874
00:43:18,531 --> 00:43:20,265
[Jaune] Do you hear her?

875
00:43:20,332 --> 00:43:24,002
Jaune, netko
kontrolira ovaj prostor.

876
00:43:24,069 --> 00:43:25,370
Što god čuješ...

877
00:43:26,338 --> 00:43:27,773
Nije stvarno.

878
00:43:30,008 --> 00:43:33,212
Of course it's not real.
Ona je nestala.

879
00:43:36,348 --> 00:43:37,649
[Pyrrha] <i>Stvarno, Jaune?</i>

880
00:43:39,685 --> 00:43:41,220
-[Jessica] She?
- Ne smiješ biti ovdje.

881
00:43:41,286 --> 00:43:42,888
[Jessica] Što misliš tko
čuješ li?

882
00:43:42,955 --> 00:43:45,057
Znam da ovo nije stvarno.
I saw the white room.

883
00:43:48,595 --> 00:43:52,865
Stvarno bi mi dobro došla doza
stvarnosti sada, Jess.

884
00:43:52,931 --> 00:43:54,867
Možete li preuzeti kontrolu
ovog hodnika?

885
00:43:59,805 --> 00:44:04,109
I'm trying-- I...
[frustrirano gunđa] Ja...

886
00:44:04,176 --> 00:44:08,947
[Pyrrha] <i>Pusti mene.</i>
<i>Mogu pomoći. Samo pitaj.</i>

887
00:44:09,648 --> 00:44:12,684
dobro! Pyrrha, pomozi nam!

888
00:44:15,420 --> 00:44:16,722
Što je to bilo?

889
00:44:30,903 --> 00:44:32,304
[Grimm urla]

890
00:44:32,371 --> 00:44:33,772
Imate li zmajeve?

891
00:44:33,839 --> 00:44:37,242
Ne normalno!
I to je Wyvern!

892
00:44:37,309 --> 00:44:37,976
uh...

893
00:44:38,043 --> 00:44:41,680
Dakle... što da radimo?

894
00:44:41,747 --> 00:44:43,248
[Ruby] Borimo se!

895
00:44:44,883 --> 00:44:46,151
Čuli ste je.

896
00:44:52,357 --> 00:44:53,358
Ah!

897
00:45:02,535 --> 00:45:03,802
[Mari grunts]

898
00:45:22,522 --> 00:45:24,189
-Hvala.
-Don't mention it.

899
00:45:33,899 --> 00:45:35,200
[Clark groans]

900
00:45:36,168 --> 00:45:37,302
Clark!

901
00:45:45,612 --> 00:45:46,945
Nora!

902
00:45:47,012 --> 00:45:49,481
-[Victor] Imam je!
-[gunđa]

903
00:45:50,749 --> 00:45:53,151
Mogu se brinuti za sebe!

904
00:45:57,422 --> 00:45:58,323
ja sam dobro

905
00:46:01,960 --> 00:46:03,428
Vidi što je s Barryjem.

906
00:46:04,796 --> 00:46:06,865
Bilo tko vidjeti što se dogodilo
to Flash?

907
00:46:06,932 --> 00:46:08,033
Čekaj, što se dogodilo...

908
00:46:09,736 --> 00:46:11,069
Obrati pozornost!

909
00:46:12,505 --> 00:46:15,675
Bljesak? Bljesak! On je ozlijeđen!

910
00:46:15,742 --> 00:46:16,875
Nose li Grimm otrov?

911
00:46:16,942 --> 00:46:18,343
Ne ovaj!

912
00:46:18,410 --> 00:46:19,444
Što se s njim događa?

913
00:46:19,512 --> 00:46:21,079
Ne znam!
Kao da je pao

914
00:46:21,146 --> 00:46:22,781
čim smo počeli
napada zmaja!

915
00:46:22,848 --> 00:46:26,084
Rubin! Kako da zaustavimo ovu stvar
prije nego što povrijedi još nekoga?

916
00:46:26,151 --> 00:46:29,888
Ja... Zadnji put
Borio sam se protiv toga...

917
00:46:39,197 --> 00:46:40,700
Ruby?

918
00:46:40,767 --> 00:46:42,000
Nešto nije u redu.

919
00:46:42,067 --> 00:46:45,304
Ne osjećam se kao
normalan Grimm.

920
00:46:45,370 --> 00:46:47,172
Dobro, plan B.

921
00:46:47,239 --> 00:46:50,208
Nora i Cyborg!
Vi stvarate električni naboj

922
00:46:50,275 --> 00:46:51,943
dovoljno jak da
Nora to može apsorbirati

923
00:46:52,010 --> 00:46:53,746
i skini ovu stvar.

924
00:46:53,812 --> 00:46:55,113
Očistit ćemo put!

925
00:46:57,282 --> 00:46:59,351
Hej, prije. Nisam mislio

926
00:46:59,418 --> 00:47:01,019
nisi se mogao brinuti
od sebe. To nije...

927
00:47:01,086 --> 00:47:02,854
- Drži me za ruku.
-Što?

928
00:47:05,692 --> 00:47:07,560
[režanje]

929
00:47:08,661 --> 00:47:10,062
[Clark gunđa]

930
00:47:15,967 --> 00:47:19,137
Broji do tri. jedan... dva...

931
00:47:19,204 --> 00:47:20,839
-tri!
-Tri!

932
00:47:37,055 --> 00:47:38,323
Dobar posao, dečki.

933
00:47:38,390 --> 00:47:40,392
Žao mi je što sam samo... Ja--

934
00:47:49,134 --> 00:47:52,871
Uh, to nije
trebalo dogoditi.

935
00:47:57,042 --> 00:47:58,845
Ovaj laboratorij...

936
00:47:58,910 --> 00:48:00,178
ima svega.

937
00:48:00,245 --> 00:48:01,647
[Weiss] Više nego normalno.

938
00:48:01,714 --> 00:48:04,116
Obično se ne postavlja
poput zapovjednog centra.

939
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
[Bruce] Dakle Grimm
hrane se energijom

940
00:48:06,351 --> 00:48:08,120
kao da je to njihovo osobno
izvor napajanja

941
00:48:08,186 --> 00:48:09,622
i oni štite ovo mjesto

942
00:48:09,689 --> 00:48:11,957
to inače nije postavljeno
poput zapovjednog centra.

943
00:48:12,592 --> 00:48:13,959
Ali zašto?

944
00:48:14,025 --> 00:48:15,561
Tamo. To bi nam trebalo pokazati

945
00:48:15,628 --> 00:48:19,464
kada energetski vampir
Grimm se pojavi.

946
00:48:19,532 --> 00:48:20,767
Kako si to uspio?

947
00:48:20,833 --> 00:48:22,968
Vanjski Grimm pružio je ruku.

948
00:48:23,935 --> 00:48:25,404
Čudno je.

949
00:48:25,470 --> 00:48:27,973
Obično Grimm potpuno
rastvaraju se kad budu ubijeni.

950
00:48:28,039 --> 00:48:29,842
Nešto je promijenilo pravila.

951
00:48:29,908 --> 00:48:31,243
Hmm.

952
00:48:31,309 --> 00:48:33,378
[uzdah] Uz malo sreće,

953
00:48:33,445 --> 00:48:36,047
moji prijatelji se svađaju
protiv jednog od ovih Grimma

954
00:48:36,114 --> 00:48:37,949
i moći ćemo
da im uđemo u trag.

955
00:48:38,016 --> 00:48:39,484
Što vas tjera na razmišljanje
postoji još netko

956
00:48:39,552 --> 00:48:41,052
iz naših svjetova ovdje?

957
00:48:41,920 --> 00:48:43,455
Možda smo samo ti i ja.

958
00:48:45,323 --> 00:48:48,427
Znaš, ako ne možeš
pronađi svoj put nazad,

959
00:48:48,493 --> 00:48:50,362
uvijek si mogao ostati
na mom svijetu.

960
00:48:51,864 --> 00:48:54,132
Mogli biste pripadati Remnantu.

961
00:48:57,804 --> 00:48:59,705
Još jedna slijepa ulica.

962
00:48:59,772 --> 00:49:01,139
[Jaune] Wow, izgleda...

963
00:49:03,108 --> 00:49:05,210
-[vrata se zatvaraju]
-...baš kako se sjećam.

964
00:49:07,680 --> 00:49:10,182
Nisam shvaćao koliko
Nedostajalo mi je ovo mjesto.

965
00:49:11,483 --> 00:49:12,552
Koliko je...

966
00:49:13,820 --> 00:49:15,555
-podsjeća me na...
-[Pyrrha] Jaune?

967
00:49:24,864 --> 00:49:26,064
Jaune.

968
00:49:27,399 --> 00:49:28,300
Što?

969
00:49:38,410 --> 00:49:41,379
Pyrrha, ne možeš...
Ne možeš biti ovdje.

970
00:49:41,446 --> 00:49:44,082
ti nisi stvarna,
ništa od ovoga nije stvarno.

971
00:49:44,149 --> 00:49:48,286
Ja sam stvaran, Jaune. obećajem.

972
00:49:48,353 --> 00:49:52,224
sve ću objasniti,
ali moramo ići.

973
00:49:53,358 --> 00:49:55,928
[Jessica] Jaune,
moramo reći našim timovima

974
00:49:55,994 --> 00:49:57,229
što smo pronašli.

975
00:49:58,798 --> 00:49:59,932
Pyrrha...

976
00:49:59,998 --> 00:50:02,768
Ona je pomagala
cijelo ovo vrijeme!

977
00:50:02,835 --> 00:50:04,369
Čuo sam je više puta,

978
00:50:04,436 --> 00:50:06,839
a onda nam je pokazala
vrata kad sam je nazvao!

979
00:50:06,906 --> 00:50:08,073
[uzvikuje] Ali--

980
00:50:08,139 --> 00:50:09,307
Ne možete koristiti
tvoja moć, zar ne?

981
00:50:09,374 --> 00:50:12,377
Dakle... što su
naše druge mogućnosti?

982
00:50:14,580 --> 00:50:17,683
U redu. Idemo.

983
00:50:17,750 --> 00:50:19,017
[Pyrrha] Slijedi me.

984
00:50:20,553 --> 00:50:22,622
Postoji prečac kojim možemo ići.

985
00:50:35,701 --> 00:50:38,638
požuri! Vaši prijatelji
su u opasnosti!

986
00:50:38,704 --> 00:50:41,072
Ti si... Ti nisi
ideš s nama?

987
00:50:41,139 --> 00:50:42,240
[Jessica dahće]

988
00:50:43,709 --> 00:50:45,745
[robotski glas]
Ne može vam se dopustiti

989
00:50:45,811 --> 00:50:48,046
reći Ligi pravde.

990
00:50:48,113 --> 00:50:50,282
Pyrrha? Pyrrha, ne!

991
00:50:50,950 --> 00:50:52,150
Pyrrha!

992
00:50:56,154 --> 00:50:58,323
[intenzivna glazba svira]

993
00:51:01,527 --> 00:51:02,528
[gunđanje]

994
00:51:05,196 --> 00:51:07,332
[Grimms vrišti]

995
00:51:13,039 --> 00:51:14,507
ha? [zaprepasti se]

996
00:51:15,942 --> 00:51:17,810
[Clark] Nisi siguran u ništa
kao što se ovo dogodilo prije?

997
00:51:19,277 --> 00:51:20,746
Loši li vam pamćenje?

998
00:51:20,813 --> 00:51:23,549
Mislim da bismo se sjetili
da smo vidjeli ponovno pokretanje Grimma,

999
00:51:23,616 --> 00:51:25,952
a kamoli podijeliti na
sasvim drugi Grimm!

1000
00:51:26,018 --> 00:51:27,787
[Nora viče]

1001
00:51:30,890 --> 00:51:33,091
[riče]

1002
00:51:33,158 --> 00:51:34,527
[Ruby] Dobar posao, Nora!

1003
00:51:35,393 --> 00:51:36,461
Što sad, Ruby?

1004
00:51:36,529 --> 00:51:38,564
Dobro, uh... Sada, uh sada...

1005
00:51:38,631 --> 00:51:40,165
Vidi ima li išta od toga
bacili smo se na Wyvern

1006
00:51:40,231 --> 00:51:41,567
ga je uopće usporio!

1007
00:51:43,435 --> 00:51:46,005
Ti nam nisi šef.
Mi nismo djeca.

1008
00:51:46,072 --> 00:51:47,540
Vi ste djeca!

1009
00:51:47,607 --> 00:51:48,507
i ti si

1010
00:51:52,511 --> 00:51:54,145
Ruby, ne mislim pretjerati,

1011
00:51:54,212 --> 00:51:56,549
ali imao sam iskustva
vodeći tim.

1012
00:51:56,616 --> 00:51:59,150
- I ja sam!
- Očito nedovoljno.

1013
00:52:00,987 --> 00:52:02,688
-[uzdah] Ruby, ja...
- Imao sam ga.

1014
00:52:02,755 --> 00:52:04,389
Jednostavno si morala
daj mi minutu--

1015
00:52:04,456 --> 00:52:06,358
Ponekad ne znaš
imaj minutu!

1016
00:52:07,627 --> 00:52:09,862
Ja sam kriva što smo ovdje.

1017
00:52:09,929 --> 00:52:11,162
Mislim da sam se smrznuo.

1018
00:52:12,064 --> 00:52:13,633
<i>I moj tim...</i>

1019
00:52:13,699 --> 00:52:15,768
Zapeli smo ovdje zbog mene.

1020
00:52:17,069 --> 00:52:18,370
Pazi!

1021
00:52:22,942 --> 00:52:24,644
[Clark] <i>Flash. Bljesak!</i>

1022
00:52:25,443 --> 00:52:26,812
[Ruby] Jesi li dobro?

1023
00:52:26,879 --> 00:52:29,447
[gunđa] Ne znam
što nije u redu sa mnom.

1024
00:52:29,515 --> 00:52:32,484
Znam da nisam puno
koristiti vam dečki.

1025
00:52:33,284 --> 00:52:34,720
Moramo razgovarati.

1026
00:52:36,656 --> 00:52:38,024
[Mari] Nora!

1027
00:52:38,090 --> 00:52:39,625
-[naprezanje]
-[reži]

1028
00:52:42,260 --> 00:52:43,194
[stenje od boli]

1029
00:52:43,261 --> 00:52:44,396
Ne!

1030
00:52:45,631 --> 00:52:47,399
[Victor]
Grimmovi se roje!

1031
00:52:49,167 --> 00:52:50,335
[Clark] Ruby! Vidikovac!

1032
00:52:58,077 --> 00:52:59,411
Zašto ne radiš?

1033
00:52:59,477 --> 00:53:01,647
[Bruce] Weiss, pogledaj ovo.

1034
00:53:03,616 --> 00:53:05,017
Postoji program
to je trčanje

1035
00:53:05,084 --> 00:53:06,451
na vašem komunikacijskom sustavu.

1036
00:53:06,519 --> 00:53:08,621
[Weiss] Mislim da je to razlog
ne radi?

1037
00:53:08,688 --> 00:53:11,857
ha? Vidio sam to
slijed prije.

1038
00:53:11,924 --> 00:53:14,827
Vidio sam kad sam pokušavao
da pratim ostatak mog tima.

1039
00:53:14,894 --> 00:53:17,262
Nisam mislio
bilo što od toga, ali...

1040
00:53:17,328 --> 00:53:18,731
[Bruce] To je na svakom sustavu.

1041
00:53:20,331 --> 00:53:22,267
To je jedini program koji radi.

1042
00:53:22,333 --> 00:53:24,003
Što znači
ako možemo to promijeniti...

1043
00:53:24,070 --> 00:53:26,572
Moći ćemo preuzeti kontrolu
što god ovo bilo.

1044
00:53:26,639 --> 00:53:28,708
-[tutnjava]
-[Weiss dahne]

1045
00:53:29,642 --> 00:53:30,776
Hmm.

1046
00:53:33,846 --> 00:53:36,414
-[oboje] Ha?
-[Grimms reži]

1047
00:53:37,616 --> 00:53:40,519
Opet ovi momci?
Nemojte koristiti prašinu!

1048
00:53:40,586 --> 00:53:43,055
Što bih trebao učiniti,
pljuvati po njima?

1049
00:53:43,122 --> 00:53:44,289
Hmm.

1050
00:53:47,193 --> 00:53:49,260
[intenzivna glazba svira]

1051
00:54:03,341 --> 00:54:04,543
[reži]

1052
00:54:21,994 --> 00:54:23,863
Ah! [udarac gunđa]

1053
00:54:24,730 --> 00:54:25,931
Bruce!

1054
00:54:28,601 --> 00:54:29,935
[Bruce] Postoje
previše ih je!

1055
00:54:32,204 --> 00:54:33,172
Hmm?

1056
00:54:33,239 --> 00:54:34,907
[gunđanje]

1057
00:54:38,244 --> 00:54:39,779
[Bruce dahće]

1058
00:54:41,847 --> 00:54:43,749
-[Bruce izdahne]
-[Diana] Dakle...

1059
00:54:46,484 --> 00:54:47,753
što sam propustio?

1060
00:54:47,820 --> 00:54:48,721
[Jaune] Pomozite nam!

1061
00:54:50,222 --> 00:54:52,625
Molim! Pyrrha!

1062
00:54:52,691 --> 00:54:54,527
[Jessica]
Ona nije bila stvarna, Jaune.

1063
00:54:56,294 --> 00:54:57,730
Vi to znate.

1064
00:54:59,064 --> 00:55:00,766
Ništa od ovoga nije stvarno.

1065
00:55:01,767 --> 00:55:02,735
A sad...

1066
00:55:04,837 --> 00:55:05,938
mi ćemo umrijeti.

1067
00:55:07,405 --> 00:55:09,307
[Jaune] Gah!

1068
00:55:09,374 --> 00:55:11,010
Nisam joj trebao vjerovati.

1069
00:55:13,179 --> 00:55:15,346
žao mi je

1070
00:55:15,413 --> 00:55:17,348
[Jessica]
Činila ti se važnom.

1071
00:55:18,449 --> 00:55:19,652
Ona je.

1072
00:55:21,954 --> 00:55:23,689
bio.

1073
00:55:23,756 --> 00:55:26,324
[Jessica]
Žao mi je što si je izgubio.

1074
00:55:26,391 --> 00:55:27,927
[Jaune] Bilo je to davno.

1075
00:55:29,695 --> 00:55:32,397
[Jessica] Vrijeme je samo
jedan dio tuge.

1076
00:55:36,969 --> 00:55:38,637
[tutnjava]

1077
00:55:39,905 --> 00:55:41,740
Jaune, zidovi.

1078
00:55:41,807 --> 00:55:42,775
Vidim ih.

1079
00:55:42,842 --> 00:55:45,511
Jaune! [teško dišući]
Jaune!

1080
00:55:45,578 --> 00:55:46,846
Možeš nas izvući iz ovoga.

1081
00:55:48,881 --> 00:55:50,683
Ne. Ne, ne mogu!

1082
00:55:50,749 --> 00:55:53,619
Ovdje ne mogu iskoristiti svoju moć.

1083
00:55:53,686 --> 00:55:55,321
mislio sam
prebolio sam svoju tjeskobu,

1084
00:55:55,386 --> 00:55:57,323
Ja... Mislio sam
Nosio sam se s tim!

1085
00:55:57,388 --> 00:55:59,525
hej Ponekad
ima rasplamsavanja.

1086
00:55:59,592 --> 00:56:00,693
Normalno je da se bojiš.

1087
00:56:00,759 --> 00:56:03,062
Ali ti si više od svog straha.

1088
00:56:03,128 --> 00:56:05,664
Ti si više od tog prstena!

1089
00:56:07,600 --> 00:56:09,467
[Blake] <i>Pokaži nam to</i>
<i>još jednom?</i>

1090
00:56:09,535 --> 00:56:11,003
I govori polako.

1091
00:56:11,070 --> 00:56:15,574
Zamislite da je prošlo dosta vremena
dan i jako sam umoran.

1092
00:56:15,641 --> 00:56:18,811
[uzdah] Nismo na Remnantu.

1093
00:56:18,878 --> 00:56:22,548
Ili njihov svijet.
Mi smo... negdje drugdje.

1094
00:56:22,615 --> 00:56:26,285
Pa, to objašnjava moju mamu.
I Ozpin.

1095
00:56:26,352 --> 00:56:28,554
Oni nisu... stvarni.

1096
00:56:28,621 --> 00:56:30,890
Oni su kao slomljena sjećanja.

1097
00:56:30,956 --> 00:56:32,457
-[Weiss] I moj tata.
-Batman?

1098
00:56:32,524 --> 00:56:35,527
- [Weiss] Našli smo niz.
-Bruce?

1099
00:56:35,594 --> 00:56:36,896
[Blake] Ovo je Diana. ona je...

1100
00:56:36,962 --> 00:56:38,864
Nisam mislio
još je netko bio ovdje.

1101
00:56:40,099 --> 00:56:41,267
...njegov suigrač.

1102
00:56:41,333 --> 00:56:43,702
Ali ti vjerojatno
pokupio to.

1103
00:56:43,769 --> 00:56:46,972
Izgledaš... drugačije.

1104
00:56:47,039 --> 00:56:49,575
Ovo mjesto je tako čudno.

1105
00:56:49,642 --> 00:56:51,043
Samo želim ići kući.

1106
00:56:52,945 --> 00:56:55,581
Još uvijek možeš poći s nama.

1107
00:56:55,648 --> 00:56:58,517
-Za Ostatak.
-[smijeh] Ja...

1108
00:56:58,584 --> 00:57:01,587
žao mi je
što si upravo rekao?

1109
00:57:02,420 --> 00:57:05,490
Diana, ovo je Weiss.

1110
00:57:05,557 --> 00:57:06,792
Bok, Weiss,
drago mi je što smo se upoznali.

1111
00:57:06,859 --> 00:57:08,694
Čuo sam sjajne stvari
o tebi.

1112
00:57:08,761 --> 00:57:12,798
Bruce, njihov svijet
nije tvoj dom.

1113
00:57:12,865 --> 00:57:15,701
Vjerojatno bismo trebali
vrati se ostalima.

1114
00:57:20,873 --> 00:57:23,342
Imam ovlasti
na njihovom svijetu, Diana.

1115
00:57:23,409 --> 00:57:27,212
Nikad nisam želio moći.
Nisam mislio da mi trebaju.

1116
00:57:27,279 --> 00:57:29,581
Ali na Remnantu mogu pomoći.

1117
00:57:30,516 --> 00:57:32,151
Više nego što sam mogao prije.

1118
00:57:33,285 --> 00:57:35,220
Ali ti pomažeš.

1119
00:57:35,287 --> 00:57:36,722
Ti pomažeš na Zemlji.

1120
00:57:36,789 --> 00:57:38,657
Imate svoju vrstu
moći--

1121
00:57:38,724 --> 00:57:41,794
Možda s ovim sposobnostima,
Mogu više.

1122
00:57:43,595 --> 00:57:45,197
Mogu biti kao ti.

1123
00:57:46,999 --> 00:57:48,000
Ratnik.

1124
00:57:51,971 --> 00:57:53,572
-[zvučni signal računala]
- [Weiss] Napokon!

1125
00:57:54,640 --> 00:57:55,908
[Bruce] Shvatio si
slijed?

1126
00:57:55,975 --> 00:57:58,010
[Weiss] Ne. Ali jesam
smislio način

1127
00:57:58,077 --> 00:58:01,246
ući u trag ovima
čudni Grimm koji jede prašinu.

1128
00:58:01,313 --> 00:58:03,716
Pokušavao sam
raditi oko CCT-a.

1129
00:58:03,782 --> 00:58:06,285
Kao da je nešto zatvoreno
njihov cijeli sustav pao

1130
00:58:06,352 --> 00:58:07,686
samo da pokrenu njihov niz

1131
00:58:07,753 --> 00:58:09,888
i spriječi nas
od međusobnog kontaktiranja.

1132
00:58:09,955 --> 00:58:12,157
- Ali mislim da sam konačno...
-[bip]

1133
00:58:14,827 --> 00:58:17,763
[Yang] Wyvern
i Levijatan.

1134
00:58:17,830 --> 00:58:19,098
Bit će ubijeni.

1135
00:58:19,164 --> 00:58:21,133
Moramo ići. Upravo sada.

1136
00:58:24,570 --> 00:58:26,772
[Jaune gunđa]

1137
00:58:28,607 --> 00:58:29,975
Znam da ti to možeš!

1138
00:58:30,042 --> 00:58:32,511
Znam da nas možeš dobiti
van ovoga, Jessica!

1139
00:58:32,578 --> 00:58:35,714
Moraš se boriti protiv ovoga.
Za njih!

1140
00:58:39,551 --> 00:58:40,886
Za sebe.

1141
00:58:41,820 --> 00:58:45,724
[herojska glazba svira]

1142
00:58:49,294 --> 00:58:51,063
U najsvjetlijem danu,

1143
00:58:51,130 --> 00:58:52,698
u najcrnjoj noći,

1144
00:58:52,765 --> 00:58:55,667
nikakvo zlo mi neće izmaći očima!

1145
00:58:55,734 --> 00:58:58,137
Neka oni koji klanjaju
moć zla,

1146
00:58:58,203 --> 00:58:59,772
čuvaj se moje moći...

1147
00:58:59,838 --> 00:59:02,775
Svjetlo zelene lampione! [odjeci]

1148
00:59:06,845 --> 00:59:08,313
[Ruby gunđa]

1149
00:59:12,217 --> 00:59:13,252
Kako su svi?

1150
00:59:15,054 --> 00:59:17,923
Napokon se snalazim
ovog mjesta! [uzdah]

1151
00:59:17,990 --> 00:59:19,825
[reži]

1152
00:59:24,563 --> 00:59:26,098
Svi ostali?

1153
00:59:26,165 --> 00:59:28,535
Dobro bi mi došla pauza za kavu.
Sladoled? Kofein IV --

1154
00:59:28,600 --> 00:59:30,402
Je li... Je li to...

1155
00:59:30,469 --> 00:59:31,603
[Ren] Ostaje bez snage.

1156
00:59:36,175 --> 00:59:38,310
Čini se da je Wyvern neograničen
u stvorio Grimm.

1157
00:59:38,377 --> 00:59:40,446
[Victor] Je li ovo što
Grimm su inače kao?

1158
00:59:40,513 --> 00:59:42,281
Mislim, djeluju čudno.

1159
00:59:46,485 --> 00:59:47,886
[Ren] Kako je Nora?

1160
00:59:50,122 --> 00:59:52,091
Prvo završimo ovu borbu.

1161
00:59:57,429 --> 00:59:59,798
Izgleda kao vi
dobro bi mi došla pomoć.

1162
01:00:01,733 --> 01:00:04,203
- [Ruby dahće] Weiss!
-Ha?

1163
01:00:04,269 --> 01:00:05,337
[gunđa]

1164
01:00:05,404 --> 01:00:06,772
Dobro sam, Ruby.

1165
01:00:06,839 --> 01:00:08,607
Trebat će više od
vremenski pomak

1166
01:00:08,674 --> 01:00:10,409
da me drži podalje od mog tima.

1167
01:00:10,476 --> 01:00:12,144
Je li to ono što je ovo?

1168
01:00:15,380 --> 01:00:16,549
Gdje je Batman?

1169
01:00:16,615 --> 01:00:19,318
[ruga se]
Srušimo ove tipove.

1170
01:00:23,122 --> 01:00:24,790
[gunđanje]

1171
01:00:31,196 --> 01:00:32,731
[okretanje motora]

1172
01:00:35,501 --> 01:00:36,668
[Jaune] Svjetiljka!

1173
01:00:36,735 --> 01:00:37,870
Pokušavali smo
doći do tebe!

1174
01:00:37,936 --> 01:00:39,238
Ništa od ovoga nije stvarno!

1175
01:00:39,304 --> 01:00:40,739
[Jessica]
To je virtualna stvarnost!

1176
01:00:40,806 --> 01:00:42,341
[Victor] Znao sam!

1177
01:00:42,407 --> 01:00:43,642
Dakle, tko to radi?

1178
01:00:43,709 --> 01:00:47,646
[Bruce] Možda imam taj odgovor.

1179
01:00:48,313 --> 01:00:49,114
[Clark] Batman?

1180
01:00:49,181 --> 01:00:51,049
Mnogo hladnije nego što sam mislio.

1181
01:00:53,051 --> 01:00:54,621
Dobro je vidjeti sve.

1182
01:00:54,686 --> 01:00:56,556
Vi imate moći.

1183
01:00:56,623 --> 01:01:00,359
Da. [smijeh]
Dobio sam krila.

1184
01:01:00,425 --> 01:01:01,727
A tko to radi...

1185
01:01:01,793 --> 01:01:05,632
Zašto se ne javljaš, Flash?

1186
01:01:05,697 --> 01:01:08,667
To... Zato
drugačije mirišeš.

1187
01:01:08,734 --> 01:01:10,235
Gdje je moj prsten?

1188
01:01:11,170 --> 01:01:12,505
[Barry] Vau.

1189
01:01:12,572 --> 01:01:15,007
o cemu pricas

1190
01:01:15,073 --> 01:01:17,676
Vodeći ovaj svijet
oduzelo bi puno energije,

1191
01:01:17,743 --> 01:01:19,845
čak i sa sifoniranjem prašine.

1192
01:01:20,547 --> 01:01:22,114
I Bljesak...

1193
01:01:22,181 --> 01:01:25,284
trčao si sporo.
Povrijediti se.

1194
01:01:25,350 --> 01:01:27,286
Jer ti trčiš
jedna jednadžba

1195
01:01:27,352 --> 01:01:30,088
kroz sva računala
na ovom svijetu...

1196
01:01:33,593 --> 01:01:35,093
Kilg%re!

1197
01:01:42,935 --> 01:01:44,269
Ima smisla.

1198
01:01:44,336 --> 01:01:45,771
Svaki put kad bismo
približiti se odgovorima,

1199
01:01:45,837 --> 01:01:48,006
bilo bi
novi napad čudovišta!

1200
01:01:48,073 --> 01:01:50,309
[Ruby] On je sve ovo stvorio.

1201
01:01:51,443 --> 01:01:52,911
Što si učinio Barryju?

1202
01:01:53,779 --> 01:01:56,048
[manijakalno se smije]

1203
01:01:56,114 --> 01:01:59,218
On je ovdje. Sigurno i zdravo.

1204
01:01:59,284 --> 01:02:01,353
Bilo je zabavno trčati uokolo
s vama dečki

1205
01:02:01,420 --> 01:02:03,556
umjesto od tebe
za promjenu!

1206
01:02:03,623 --> 01:02:06,526
Svi mislite da ste tako pametni,

1207
01:02:06,593 --> 01:02:08,093
ali nisi dvaput razmislio

1208
01:02:08,160 --> 01:02:10,963
o tome što se događalo
sa Scarlet Speedsterom.

1209
01:02:14,499 --> 01:02:19,304
Bilo te je tako lako saplesti
i neka pogađate!

1210
01:02:19,371 --> 01:02:21,974
Možda mislite da je Brainiac
ili Vandal Savage

1211
01:02:22,040 --> 01:02:23,742
pametniji su od mene,

1212
01:02:25,344 --> 01:02:27,746
ali jesam
što nisu mogli.

1213
01:02:29,014 --> 01:02:31,817
Imam zamku
liga pravde!

1214
01:02:31,883 --> 01:02:34,987
I nama! Vaš plan
nema smisla.

1215
01:02:35,053 --> 01:02:36,689
Kakav jadni zlikovac
jeste li

1216
01:02:36,755 --> 01:02:40,425
To je to! Nisi ovo napravio
sami, zar ne, Kilg%re?

1217
01:02:40,492 --> 01:02:43,061
Vidiš li još koga ovdje?

1218
01:02:45,531 --> 01:02:50,002
Zarobio sam te zauvijek
u ovom digitalnom svijetu.

1219
01:02:50,068 --> 01:02:53,038
Koristio sam njihovu dragocjenu prašinu
za napajanje.

1220
01:02:55,841 --> 01:02:58,810
Ja, i nitko drugi!

1221
01:03:06,885 --> 01:03:09,622
[Bruce] Zašto si onda
još uvijek ovdje?

1222
01:03:09,689 --> 01:03:13,258
Zato si bježao
slijed na svim sustavima...

1223
01:03:13,325 --> 01:03:14,226
[gunđa]

1224
01:03:17,630 --> 01:03:19,431
[Bruce] I ti si zarobljen!

1225
01:03:23,935 --> 01:03:26,872
Dao sam mu ideju
napajati ovo kraljevstvo

1226
01:03:26,938 --> 01:03:28,775
s prašinom iz njegova svijeta.

1227
01:03:28,840 --> 01:03:33,245
Ova konstrukcija je bila beskorisna
bez mene!

1228
01:03:33,312 --> 01:03:37,449
Ali nisam tražio plaćanje
za moju genijalnost.

1229
01:03:37,517 --> 01:03:39,151
[naporno gunđanje]

1230
01:03:39,217 --> 01:03:42,154
jednostavno sam pitao
koristiti ovo mjesto.

1231
01:03:42,220 --> 01:03:45,725
Bio je to savršen plan,

1232
01:03:45,792 --> 01:03:48,126
dovedi moje neprijatelje
u ovaj svijet,

1233
01:03:48,193 --> 01:03:49,928
transformirati ih u tinejdžere

1234
01:03:49,995 --> 01:03:52,397
pa bi bili
kod svojih najranjivijih,

1235
01:03:52,464 --> 01:03:55,033
prepuna hormona
i nesigurnosti,

1236
01:03:55,100 --> 01:03:59,739
dok gledam kako ovaj svijet
rastrgao te!

1237
01:03:59,806 --> 01:04:01,273
I on je pristao,

1238
01:04:01,340 --> 01:04:03,408
pod uvjetom da
Zarobljavam i njegove neprijatelje.

1239
01:04:05,110 --> 01:04:07,547
Ja digitalno
sve vas prebacio ovamo

1240
01:04:07,613 --> 01:04:10,315
i gledao kako se boriš
sa svim emocijama

1241
01:04:10,382 --> 01:04:14,286
vaše odrasle osobe ignoriraju.
Ili potisnuti.

1242
01:04:14,353 --> 01:04:16,988
Rečeno je
Ja sam električna žica

1243
01:04:17,055 --> 01:04:18,990
manje od pune ploče.

1244
01:04:19,057 --> 01:04:21,993
Ali svi ste tako lako odustali.

1245
01:04:23,428 --> 01:04:25,130
[Kilg%re se smije]

1246
01:04:26,498 --> 01:04:28,300
Ti, posebno.

1247
01:04:28,367 --> 01:04:31,370
Dijete koje se pretvara
biti vođa.

1248
01:04:31,436 --> 01:04:34,507
[Kilg%re se zlobno smije]
ukusno.

1249
01:04:37,876 --> 01:04:39,911
Ne slušaj ga, Ruby.

1250
01:04:39,978 --> 01:04:42,914
Vodstvo nije
otprilike tvojih godina.

1251
01:04:42,981 --> 01:04:44,249
Radi se o tvom srcu.

1252
01:04:48,654 --> 01:04:49,888
Propast ćeš.

1253
01:04:50,857 --> 01:04:52,924
Smrznut ćeš se.

1254
01:04:54,794 --> 01:04:57,229
Ali eto što
čini te živim.

1255
01:04:59,565 --> 01:05:02,033
[stenje]

1256
01:05:02,100 --> 01:05:03,368
[Clark] Nemaš načina
izvan ovoga svijeta

1257
01:05:03,435 --> 01:05:05,705
jer tko god
radio si sa...

1258
01:05:05,772 --> 01:05:07,507
zarobili su te ovdje.

1259
01:05:10,041 --> 01:05:11,309
[Kilg%re stenje]

1260
01:05:11,811 --> 01:05:13,111
[uzvikuje]

1261
01:05:13,178 --> 01:05:14,847
- [Weiss] Clark je u pravu.
-Ha?

1262
01:05:14,913 --> 01:05:16,181
[Kilg%re gunđa]

1263
01:05:16,248 --> 01:05:19,017
Pratio bih te u bilo koju bitku.

1264
01:05:19,084 --> 01:05:20,952
[Bruce] Eto što
pogriješio si, Kilg%re.

1265
01:05:21,019 --> 01:05:22,387
[udarac gunđa]

1266
01:05:22,454 --> 01:05:24,557
To je ono što ne dobivate
o ljudima.

1267
01:05:25,591 --> 01:05:27,025
Zajedno smo jači.

1268
01:05:27,092 --> 01:05:28,728
Tko god ti je pomogao

1269
01:05:28,795 --> 01:05:30,262
-natjerao te na to
što žele.
-[Mari gunđa]

1270
01:05:42,842 --> 01:05:43,843
[stenje od boli]

1271
01:05:43,910 --> 01:05:44,943
[Bruce] Zapeli ste s nama.

1272
01:05:45,611 --> 01:05:46,679
Weiss!

1273
01:05:49,014 --> 01:05:50,850
[vrišti]

1274
01:05:50,917 --> 01:05:52,350
Barry! Sada!

1275
01:05:53,285 --> 01:05:55,353
[Kilg%re vrišti]

1276
01:05:55,420 --> 01:05:56,488
[Barry gunđa]

1277
01:05:56,556 --> 01:05:59,491
[Barry dahće]

1278
01:05:59,559 --> 01:06:02,929
Kako ste to znali
Barry je bio budan unutra?

1279
01:06:02,994 --> 01:06:05,230
Nisam. Dok nisam primijetio...

1280
01:06:08,901 --> 01:06:10,101
Morseov kod?

1281
01:06:10,168 --> 01:06:11,838
I zovu me izviđač.

1282
01:06:11,904 --> 01:06:13,539
[Ruby]
Kako da ga se riješimo?

1283
01:06:13,606 --> 01:06:14,406
[Kilg%re] Ne možete!

1284
01:06:14,473 --> 01:06:17,409
[Kilg%re se zlobno smije]

1285
01:06:20,713 --> 01:06:22,882
[vrištanje]

1286
01:06:22,949 --> 01:06:24,951
Uletio je u Wyvern!

1287
01:06:25,016 --> 01:06:27,219
Pa, to je bilo neočekivano.

1288
01:06:27,285 --> 01:06:30,489
[Kilg%re] Uništit ću te!

1289
01:06:31,657 --> 01:06:33,024
Lisica? Fenjer?

1290
01:06:33,826 --> 01:06:36,194
Mislim da ovo pripada tebi.

1291
01:06:36,261 --> 01:06:38,731
Drago mi je da sam stigao na vrijeme
za konačnu bitku.

1292
01:06:39,498 --> 01:06:40,700
[Ruby] Idemo.

1293
01:06:40,766 --> 01:06:42,635
[dramatična glazba svira]

1294
01:07:03,589 --> 01:07:04,624
[Nora gunđa]

1295
01:08:00,680 --> 01:08:01,714
[Clark gunđa]

1296
01:08:10,088 --> 01:08:11,724
[Yang] Brojčano smo nadjačani!

1297
01:08:11,791 --> 01:08:13,059
Mogli bismo imati šanse

1298
01:08:13,124 --> 01:08:14,961
ako skinemo Kilg%re
u zmaju!

1299
01:08:15,027 --> 01:08:16,762
[oboje] Wyvern.

1300
01:08:16,829 --> 01:08:18,296
Da, pa zadnji put
pokušali smo to srušiti,
repliciralo se.

1301
01:08:18,363 --> 01:08:19,397
[Bruce] Jer Kilg%re
bio s tobom.

1302
01:08:19,464 --> 01:08:21,266
[Ruby] Ali sada je on u tome.

1303
01:08:21,333 --> 01:08:23,035
I s Kilg%reom
kontrolirajući ga,

1304
01:08:23,101 --> 01:08:24,436
lupamo se po glavi

1305
01:08:24,502 --> 01:08:26,606
protiv vrlo ljutog,
vrlo jeziv zid!

1306
01:08:26,672 --> 01:08:28,440
Kad bi nas netko mogao dobiti
dovoljno blizu,

1307
01:08:28,507 --> 01:08:30,308
Jaune i ja
mogao bi ga dekonstruirati!

1308
01:08:30,375 --> 01:08:32,277
Uzmi Wyvern
i Kilg%re odvojeno!

1309
01:08:32,344 --> 01:08:34,046
[vrištanje]

1310
01:08:34,112 --> 01:08:35,581
Mogu pokušati otvoriti put, ali...

1311
01:08:35,648 --> 01:08:37,550
[Blake]
Ima previše Grimma.

1312
01:08:39,351 --> 01:08:40,553
Imaš li plan, mali?

1313
01:08:42,120 --> 01:08:43,522
[Kilg%re vrišti]

1314
01:08:44,857 --> 01:08:46,826
Samo bih mogao.

1315
01:08:46,892 --> 01:08:49,562
[herojska glazba svira]

1316
01:08:58,804 --> 01:09:01,473
[herojska glazba svira]

1317
01:09:07,780 --> 01:09:10,482
[Victor gunđa]

1318
01:09:12,752 --> 01:09:14,252
[vikanje]

1319
01:09:20,760 --> 01:09:22,293
[okretanje motora]

1320
01:09:27,967 --> 01:09:29,702
Dolazno!

1321
01:10:02,868 --> 01:10:05,838
[Wyvern urliče]

1322
01:10:17,183 --> 01:10:18,483
[Barry gunđa]

1323
01:10:21,352 --> 01:10:23,321
[Clark gunđa]

1324
01:11:18,276 --> 01:11:19,477
[Kilg%re] Jadno!

1325
01:11:19,545 --> 01:11:21,680
Mislite da smo im dali dovoljno vremena?

1326
01:11:26,252 --> 01:11:28,020
Imaš ovo, Lanterne!

1327
01:11:29,255 --> 01:11:30,488
Ona ima pravo.

1328
01:11:31,590 --> 01:11:33,893
Sve dok moji prijatelji
vjeruj u mene.

1329
01:11:37,096 --> 01:11:40,900
[Kilg%re] Što radiš?
ne ne!

1330
01:11:41,567 --> 01:11:45,004
[vrišti] Ne!

1331
01:11:54,345 --> 01:11:55,648
Dobar posao!

1332
01:11:58,050 --> 01:11:59,051
Hmm.

1333
01:11:59,118 --> 01:12:00,553
[Ruby] Hmm.

1334
01:12:00,619 --> 01:12:03,856
Da. To je super i sve,
ali gdje je Kilg%re?

1335
01:12:03,923 --> 01:12:05,157
[Victor] Otišao.

1336
01:12:05,224 --> 01:12:07,526
Njegov kod ne prolazi
svijet više.

1337
01:12:07,593 --> 01:12:08,727
Stvari su sada bolje.

1338
01:12:08,794 --> 01:12:10,930
Nismo u potpunosti
uništiti ga?

1339
01:12:10,996 --> 01:12:13,532
[Barry se ruga] Pratit ćemo ga
dolje na naš svijet.

1340
01:12:13,599 --> 01:12:15,067
[Weiss] Mislio sam
bio je zarobljen s nama.

1341
01:12:15,134 --> 01:12:18,704
Pa, pokazalo se da Jess ima
više snage nego što je mislila.

1342
01:12:18,771 --> 01:12:22,541
[tiho se smije] To je sjajno.
Ali kako ćemo se vratiti kući?

1343
01:12:22,608 --> 01:12:24,944
[Bruce]
Mislim da bih mogao pronaći način.

1344
01:12:25,010 --> 01:12:26,477
[Diana] I što onda?

1345
01:12:26,545 --> 01:12:29,081
Hoćeš li ići
s njima ili s nama?

1346
01:12:32,318 --> 01:12:33,686
Ja sam ratnik.

1347
01:12:33,752 --> 01:12:35,821
Bez obzira u kojem sam svijetu.

1348
01:12:40,358 --> 01:12:42,561
[klepetanje tipkovnice]

1349
01:12:42,628 --> 01:12:45,898
[Victor] Hej, ja...
htio sam...

1350
01:12:45,965 --> 01:12:49,335
Da kažem... hvala.

1351
01:12:49,400 --> 01:12:52,238
Za oboje.
poštujem te.

1352
01:12:52,304 --> 01:12:53,471
[digitalni zvučni signali]

1353
01:12:53,539 --> 01:12:55,574
[Bruce] Evo.
To bi trebalo biti to.

1354
01:12:55,641 --> 01:12:57,109
Samo naprijed, Cyborg.

1355
01:12:58,510 --> 01:12:59,879
[Victor] Bila mi je čast.

1356
01:13:04,016 --> 01:13:05,885
Što je rekao.

1357
01:13:05,951 --> 01:13:07,119
I za mene.

1358
01:13:08,254 --> 01:13:09,420
Bio si u pravu.

1359
01:13:09,487 --> 01:13:11,523
Teško je odrasti
pod vatrom.

1360
01:13:11,590 --> 01:13:15,294
Ponekad zaboravim. valjda...

1361
01:13:15,361 --> 01:13:17,963
Valjda se zato svađamo.

1362
01:13:18,030 --> 01:13:20,933
Nije samo zbog
kako smo odrasli.

1363
01:13:21,000 --> 01:13:24,203
Tako je nitko drugi
mora odrasti poput nas.

1364
01:13:24,270 --> 01:13:27,673
I ponekad
samo je lijepo razbijati guzicu.

1365
01:13:33,444 --> 01:13:35,581
[Bruce] Lantern, ti si na redu.

1366
01:14:00,639 --> 01:14:01,907
[Bruce] Evo ga.

1367
01:14:03,375 --> 01:14:05,177
[Yang] Kući.

1368
01:14:05,244 --> 01:14:07,980
[Jessica] Ne znam koliko dugo
Mogu ga držati. Idemo.

1369
01:14:09,748 --> 01:14:12,851
Siguran sam da je bilo super
upoznati sve vas.

1370
01:14:12,918 --> 01:14:16,055
Žao mi je zbog svega
posjed stvar.

1371
01:14:16,121 --> 01:14:17,356
Zbogom, društvo.

1372
01:14:17,423 --> 01:14:18,624
Ako ikada budeš
u susjedstvu,

1373
01:14:18,691 --> 01:14:20,125
znate gdje nas možete pronaći!

1374
01:14:42,881 --> 01:14:44,650
Znaš da si još uvijek
dijete, zar ne?

1375
01:14:44,717 --> 01:14:46,352
Čak i ako je u srcu.

1376
01:14:46,418 --> 01:14:47,886
Pa, Ruby Rose,

1377
01:14:47,953 --> 01:14:49,955
Ne mislim da je tako loše
biti dijete.

1378
01:14:50,022 --> 01:14:52,157
Godine nisu ono što čini
dobar vođa, zar ne?

1379
01:14:52,992 --> 01:14:54,059
Pravo.

1380
01:14:54,126 --> 01:14:55,728
Hvala na podsjetniku.

1381
01:14:56,862 --> 01:14:58,496
Siguran si da imaš ovo?

1382
01:14:58,564 --> 01:15:00,032
shvatio sam.

1383
01:15:00,099 --> 01:15:01,433
Hvala.

1384
01:15:01,499 --> 01:15:03,602
-Također.
-[Jessica napinje]

1385
01:15:03,669 --> 01:15:06,071
U redu, momci.
Ne još dugo.

1386
01:15:06,138 --> 01:15:07,272
Hajde, Weiss.

1387
01:15:18,083 --> 01:15:19,051
[uzdah]

1388
01:15:19,118 --> 01:15:20,319
[teško dišući]

1389
01:15:20,386 --> 01:15:22,221
[Yang] Ruby?

1390
01:15:22,287 --> 01:15:23,455
[Nora] Je li još netko

1391
01:15:23,522 --> 01:15:27,459
samo imati stvarno
čudno iskustvo?

1392
01:15:27,526 --> 01:15:28,761
[Jaune stenje]

1393
01:15:28,827 --> 01:15:31,663
[Blake] To je, uh,
vraćajući se k meni.

1394
01:15:31,730 --> 01:15:35,701
To nije bio trening
misija, zar ne?

1395
01:15:35,768 --> 01:15:37,870
Netko ga je stvorio.

1396
01:15:37,936 --> 01:15:41,206
Netko iz našeg svijeta.

1397
01:15:41,273 --> 01:15:44,109
[svira jeziva glazba]

1398
01:15:53,619 --> 01:15:56,055
[tmurna glazba svira]

1399
01:16:39,498 --> 01:16:41,800
[sporo sviranje klavirske glazbe]

1400
01:17:16,301 --> 01:17:20,906
[dramski orkestralni
glazba svira]

1401
01:17:56,141 --> 01:17:59,311
[zadivljujući instrumental
glazba svira]

1402
01:19:00,072 --> 01:19:03,909
[dramski orkestralni
glazba svira]